Hegel
Ricordo il suo bel nome: Hegel Tubinga
ed io avrei masticato
la sua tuta da ginnastica.
Il nome se lo prese in prestito dai libri
e fu come copiare di nascosto,
fu come soffiare sul fuoco.
Cataste scolastiche: perché?
Quando tutto è perduto non resta che la cenere e l'amore;
e lei nel suo bel nome era una Jena.
Chi di noi il governato e chi il governatore
son fatti che attengono alla storia.
Chi fosse la provincia e chi l'impero
non è il punto:
il punto era l'incendio.
Erano gli esercizi obbligatori estetici,
le occhiate di traverso, e tu guardavi indietro;
c'eravamo capiti, capiti all'inverso.
Ci diventammo leciti per questo.
D'altronde, d'altro canto.
A volte essere nemici facilita.
Piacersi è così inutile.
Un bacio dai bei modi grossolani
sfuggì come uno schiaffo senza mani.
Talmente presi ci si rese conto
d'essere un'allegoria soltanto quando
ci capitò di dire, indicando il soffitto col naso,
di dire "Noi due" e ci marmorizzammo.
La corda tesa, amò l'arco
e la tempesta la schiuma,
il cuore amò se stesso,
ma noi non divagammo.
L'animo umano è nulla se non è
una pietra da scalfire ricavando
i capelli e il suo bel piede.
Era la collisione, il primo scontro epico,
perché non scritto ma cavalcato a pelo,
ed ognuno esigeva
la terra dell'altro,
le mani, la terra, la carne, il terreno.
Hegel
Lembro do seu belo nome: Hegel Tubinga
E eu teria mastigado
sua roupa de ginástica.
O nome ele pegou emprestado dos livros
E foi como copiar escondido,
Foi como soprar no fogo.
Pilhas escolares: por quê?
Quando tudo está perdido, só resta a cinza e o amor;
e ela, com seu belo nome, era uma Jena.
Quem de nós era o governado e quem o governador
são fatos que pertencem à história.
Quem era a província e quem o império
não é o ponto:
o ponto era o incêndio.
Eram os exercícios estéticos obrigatórios,
as olhadas tortas, e você olhava para trás;
nos entendemos, entendemos ao contrário.
Nos tornamos lícitos por causa disso.
Por outro lado, de outro jeito.
Às vezes, ser inimigos facilita.
Gostar um do outro é tão inútil.
Um beijo com modos grosseiros
escapuliu como um tapa sem mãos.
Tão envolvidos, percebemos
que éramos apenas uma alegoria quando
aconteceu de dizer, apontando o teto com o nariz,
de dizer "Nós dois" e nos petrificamos.
A corda esticada, amou o arco
e a tempestade a espuma,
o coração amou a si mesmo,
mas nós não nos desviamos.
A alma humana não é nada se não é
uma pedra a ser esculpida, extraindo
os cabelos e seu belo pé.
Foi a colisão, o primeiro embate épico,
porque não escrito, mas montado a pelo,
e cada um exigia
a terra do outro,
as mãos, a terra, a carne, o solo.