Questo Amore

Este Amor

Questo Amore

Muitas vezes não vai bem, entusiasmos diversos
Troppe volte non va, entusiasmi diversi
Mas, infelizmente, sabe-se: não é tão fácil amar-se
Ma purtroppo si sa non è poi così facile amarsi
Agrada-me o esporte, uma vida mais dura
A me piace lo sport, una vita più dura
Agrada-te ler muito e sentir-te mais segura
A te piace legger molto e sentirti più sicura

Geralmente não é um sutil egoísmo
Molto spesso non è un sottile egoismo
Frequentemente, trata-se de paciência e verdadeiro heroísmo
molte volte si tratta, di pazienza di vero eroismo
A tua vida comigo é uma longa lição
La tua vita con me è una lunga lezione
Entendo-te se me escutas cantarolando uma canção
Ti capisco se mi odi canticchiando una canzone

Ah, este amor, mas que estranho sabor
Ah, questo amore, ma che strano sapore
Sabor de pranto, sabor de sal. Não me agrada, porém não sei viver sem
Sa di pianto sa di sale. Non mi piace però farne a meno non so
Este imenso amor. Muito espaço, mas pouco sol
Questo immenso amore. Grandi spazi però poco sole
Talvez, sem um ideal comum, no entanto, sinto que há algo que vale a pena
Forse senza un comune ideale, eppure sento che c'è qualche cosa che vale

Mas por que, por que razão
Ma perché come mai
Mudaste de humor?
Hai cambiato d'umore?
Não respondes por quê?
Non rispondi perché?
Se te ofendi, fi-lo sem querer
Se ti ho offeso l'ho fatto senza volere
Tu sorris, mas é para fazer-me um favor
Tu sorridi però è per farmi un favore
Resta o fato de que permanece no fundo um grande dissabor
Resta il fatto che rimane in fondo un grande dispiacere