Beware, Brother, Beware

Cuidado, Irmão, Cuidado

Beware, Brother, Beware

Ei, rapazes, sim, vocês, rapazes, me escutem, eu tenho algo pra contarHey, fellas, yes, you, fellas, listen to me, i got something to tell you
E quero que vocês ouçam cada palavra e se comportem de acordoAnd i want you to listen to every word and govern yourselves accordingly

Agora, vocês veem essas garotas com esses diamantes finos, peles chiques e roupas elegantesNow, you see these girls with these fine diamonds, fine furs and fine clothes
Bem, elas estão procurando um marido e você está ouvindo um homem que sabeWell, they're looking for a husband and you're listening to a man who knows
Elas não estão brincando, e se você se meter com elasThey ain't foolin', and if you fool around with them
Você vai acabar aprendendo uma liçãoYou're gonna get yourself in a schoolin'

Escutem, se ela economiza seu dinheiro e não quer ir ao cinemaListen, if she saves you dough, and won't go to the show
CuidadoBeware
Se ela é fácil de beijar e não resisteIf she's easy to kiss and won't resist
CuidadoBeware

E se você for dar uma volta, e ela escuta enquanto você falaAnd if you go for a walk, and she listens while you talk
Ela está tentando te fisgarShe's tryin' to hook you

E se ninguém estiver olhando e ela te pede pra experimentar a comida delaAnd nobody's lookin' and she asks you to taste her cookin'
Não faça isso, não faça issoDon't do it, don't do it
E se você for a um show e ela quiser sentar na última filaAnd if you go to a show and she wants to sit in the back row
Leve ela pra frente, leve ela bem pra frenteBring her down front, bring her right down front

Se você quiser um lanche, e ela quiser sentar na cabine lá atrásIf you wanna go for a snack, and she wants to sit in the booth in the back
CuidadoBeware

E escute, se ela está acostumada com caviar e seda finaAnd listen, if she's used to caviar and fine silk
Quando você sair com ela, ela quer um cachorro-quente e um milkshakeWhen you go out with her she wanna a hot dog and a malted milk
Ela está tentando te pegarShe's trying to get you

Se você está acostumado a ir ao Carnegie Hall, mas quando a leva pra baladaIf you're used to goin' to carnegie hall, but when you take her out night clubing
Tudo que ela quer é uma almôndegaAll she wants is one meatball
É melhor você ir com calmaYou better take it easy

Se ela pega sua mão e diz: "querido, você é um homem tão legal"If she grabs your hand and says, "darling, you're such a nice man"
Cuidado, estou te avisandoBeware, i'm telling you

(devo dizer mais alguma coisa?)(should i tell them no more?)
(diga tudo)(tell them everything)

É melhor você me ouvir porque estou te contando o que está rolandoYou better listen to me 'cause i'm telling you what's being put down
É melhor você prestar atençãoYou better pick up on it

Se a irmã dela ligar pro seu irmão, é melhor você se afastarIf her sister calls your brother, you better get further
Estou te dizendo, é melhor você ficar espertoI'm telling you, you better watch it

E se ela estiver agindo de forma meio louca, e disser: "querido, me dê uma chance"And if she's acting kind of wild, and she says, "darling, give me a trial"
Não faça isso, não seja fraco, não dê isso a elaDon't you do it, don't be weak, don't give it to her
E se ela sorrir pra você e derreter na sua frenteAnd if she smiles in your face and just melts into place
Deixe ela derreter, esqueça, deixe ela derreterLet her melt, forget it, let her melt

(devo dizer mais alguma coisa?)(should i tell them no more?)
(diga tudo)(tell them everything)

Agora escute, se ela te ligar e disser,Now listen, if she calls you up on the phone, and says,
"querido, você está sozinho?""darling, are you all alone?"
Diga a ela: "não, não, estou com duas, três mulheres aqui"Tell her, "no, no, i've got two, three women with me"

Não preste atenção em mulheresDon't pay no attention to women
Defenda seu direito, seja homem, seja homemStand up for your right, be a man, be a man

(você está ouvindo?)(are you listening?)
Se você apagar as luzes e ela não resistirIf you turn out the lights and she don't fight
É o fim, já eraThat's the end, it's too late
Ela te fisgou, é melhor você ficar com elaShe's got you hooked, you might as well stick with her

(devo dizer mais alguma coisa?)(should i tell them no more?)

Se você chegar em casa por volta das duas e não souber o que fazerIf you get home about two and don't know what to do
Você puxa as cortinas, e a família toda está te olhandoYou pull back the curtains, and the whole family's looking at you
Coloque sua vida em ordemGet your business straight
Marque a data, não se atraseSet the date, don't be late

Irmão, cuidado, cuidado, cuidadoBrother, beware, beware, beware
Irmão, é melhor você ter cuidadoBrother, you better beware