Becky

Becky (Tradução)

Becky

Éramos melhores amigas e você era realmente uma boa amiga,We're BFF and you're such a good friend,
Mas eu sabia que não ia durar até o fim do verão.but I knew it couldn't last 'til summer's end.
Você assinou meu anuário, e isso foi radiante,You signed my yearbook, and that was pretty rad,
mas agora estou enjoando de você e isso é uma pena.but now I'm getting sick of you and it's just too bad.

Eu ouvi que você falou um monte merda sobre mimI heard you talked a lot of shit about me
para sua nova melhor amigato your new best friend
Não importa de qualque maneira, porque eu tenho uma nova amiga, okayDoesn't matter anyway, cuz I've got a brand new friend, okay
Eu e ela, vamos chutar seu traseiro,Me and her, we'll kick your ass,
vamos esperar com facas depois da aula!we'll wait with knives after class!

Mas sabe, eu tenho que falarBut you know, I gotta say
Eu realmente amei ir para sua festa do pijamaI really loved going to your slumber party
Que pena que você ficou tão chataIt's too bad you got so lame
Contou os meus segredos e isso me causou muita dorYou told my secrets and it caused me a lot of pain

Eu ouvi que você falou um monte merda sobre mimI heard you talked a lot of shit about me
para sua nova melhor amigato your new best friend
Não importa de qualque maneira, porque eu tenho uma nova amiga, okayDoesn't matter anyway, cuz I've got a brand new friend, okay
Eu e ela, vamos chutar seu traseiro,Me and her, we'll kick your ass,
vamos esperar com facas depois da aula!we'll wait with knives after class!

Agora devolva todas as roupas que você pegou emprestadasNow give me back all the clothes you borrowed
Não me faça merda, traga elas para a escola amanhãDon't give me bullshit, bring 'em to school tomorrow
Não acredito que te contei tudo sobre minha paixão secretaI can't believe I told you all about my secret crush
Queria voltar atrás agora que você traiu minha confiançaI wish I could take it back now that you broke my trust

Foi legal como você me fez uma pulseira da amizade,It was great how you made me a friendship bracelet,
mas eu não sabia que você fez uma para empinar o nariz!but I didn't know you made one for Becky's face lift!
Agora você sabe que todos me odeiam muitoNow you know everyone hates me a whole bunch
só porque eu te fiz chorar um pouco no almoço.just because I made you cry a little bit at lunch.

Mas eu não me sinto mal,But I don't feel bad,
porque eles não sabem o que tivemos!'cuz they don't know what we had!
Não importa de qualque maneira, porque eu tenho uma nova amiga, okayDoesn't matter anyway, cuz I've got a brand new friend, okay
Eu e ela, vamos chutar seu traseiro,Me and her, we'll kick your ass,
vamos esperar com facas depois da aula!we'll wait with knives after class!

Não gostamos mais da Becky!We don't like Becky anymore!
Não gostamos mais da Becky!We don't like Becky anymore!
Não gostamos mais da Becky!We don't like Becky anymore!
Não gostamos mais da Becky!We don't like Becky anymore!

Agora estou indo para o refomatótio por homicídio adolescenteNow I'm going to juvey for teenage homicide
Tudo estaria bem se você tivesse ficado do meu ladoIt'll would've been cool if you stayed by my side
E você sabe que você não tinha que morrer,And you know that you wouldn't have had to die,
mas agora toda noite eu chorobut now every single night I cry

Se apenas o que você escreveu no meu anuário fosse verdadeIf only what you wrote in my yearbook was true--
daí eu não estaria presa na merda da cela 2then I wouldn't be stuck in fucking cell block 2
Mas eu não me arrependo do que eu fiz,But I don't regret what I've done,
porque no fim, foi divertido!'cuz in the end, it was fun!

Não importa de qualque maneira, porque eu tenho uma nova amiga, okayDoesn't matter anyway, cuz I've got a brand new friend, okay
Eu e ela, vamos chutar seu traseiro,Me and her, we'll kick your ass,
vamos esperar com facas depois da aula!we'll wait with knives after class!