Sin querer recordarla

Sem querer lembrá-la

Sin querer recordarla

Não apague o número delaNo borres su número
Só troque o nomeSolo cámbialo de nombre
Coloque algo inútilPonle algo inútil
Como DentistaComo Dentista
Ou ReuniãoO Reunión

Guarde a blusa que ela te devolveu, mas não laveGuarda la sudadera que te devolvió, pero no la laves
Deixe que tenha cheiro de primaveraDeja que huela a primavera
Mesmo que venha o pior dos invernosAunque venga el peor de los inviernos
Toda vez que você for naquele café, peça o que ela pediuCada vez que vayas a ese café, pide lo que ella pidió

Mas não terminePero no lo termines
Deixe algo sem acabar, como vocêsQue quede algo sin acabar, como vosotros
Quando ouvir o sotaque dela em outra voz, não se aproximeCuando escuches su acento en otra voz, no te acerques
Apenas respireSolo respira

Como quem sobrevive a um incêndio por dentroComo quien sobrevive a un incendio desde dentro
Pratique dormir do lado opostoPractica dormir del lado opuesto
Para quando ela não voltar maisPara cuando ya no vuelva
Para que o corpo não sinta a falta dela como uma pergunta sem respostaPara que el cuerpo no note su ausencia como una pregunta sin signos

Não a escrevaNo la escribas
Escreva sobre elaEscribe sobre ella
Em guardanaposEn servilletas
Nas margens das anotaçõesEn márgenes de apuntes

Em músicas que você nunca vai mostrarEn canciones que nunca vas a enseñar
Quando alguém te perguntarCuando alguien te pregunte
Se você superou a Argentina, minta com convicçãoSi has superado lo de la Argentina, miente con convicción
Diga que está bemDiles que estás bien

Que foi só um lanceQue solo fue un rollo
E se um diaY si un día
Ao virar uma esquinaAl doblar una esquina
Você se lembrar delaTe acuerdas de ella

SorriaSonríe
Como quem reconhece uma feridaComo quien reconoce una herida
Que já não sangraQue ya no sangra
Mas ainda dói com a mudança do climaPero aún duele con el cambio de clima

Não a odeieNo la odies
Não a idealizeNo la idealices
Não coloque trilha sonora, mas se fizerNo le pongas banda sonora, pero si lo haces

Que seja um tangoQue sea un tango
E que toque baixinhoY que suene bajito
Só o suficienteSolo lo justo
Para que você não consiga esquecê-la sem querer lembrá-laPara que no puedas olvidarla sin querer recordarla