Tsuyogari

Fingindo Ser Forte

Tsuyogari

Um, dois, coisas que faltam
ひとつふたつたりないものを
Hitotsu futatsu tarinai mono wo
Contar já não quero mais
かぞえるのはもうやめた
Kazoeru no wa mou yameta
Até ontem eu era tão fraco
きのうまでのさえないぼくに
Kinou made no saenai boku ni
Hoje quero me despedir
きょうでさよならしたいよ
Kyou de sayonara shitai yo

Proteger como se fosse protegido
まもるようでまもられて
Mamoru youde mamorarete
De algum jeito, me tornei forte
いつからかつよくなる
Itsu kara ka tsuyoku naru
A conexão das nossas mãos
てとてつなぐぬくもりが
Te to te tsunagu nukumori ga
Me dá força sem parar
たえまなくちからくれる
Taemanaku chikara kureru

Fingindo ser forte, mas decidi
つよがりだよでもきめたんだ
Tsuyogari da yo demo kimetanda
Correr em direção ao amanhã brilhante
おいかけるまぶしいあしたに
Oikakeru mabushii ashita ni
Desejando que um dia nós
いつかのぼくらうつして
Itsuka no bokura utsushite
Possamos nos encontrar
とどくようにとねがう
Todoku youni to negau

Quando não consigo entender, quero chorar
よめないてんかいないたいときも
Yomenai tenkai nakitai toki mo
Nos dias em que não quero ser fraco
よわむしにまけそうなひも
Yowamushi ni makesouna hi mo
Se eu olhar pra frente com firmeza
ぐっとまえをみすえたら
Gutto mae wo misuetara
Quantas vezes eu vou recomeçar?
なんどだってまたあるきだそう
Nando datte mata arukidasou

Um, dois, comecei a perceber
ひとつふたつきづきはじめた
Hitotsu futatsu kizuki hajimeta
No meio de dias comuns
ありふれたひびのなかで
Arifureta hibi no naka de
A paisagem que vejo
みえるけしきじぶんしだいで
Mieru keshiki jibun shidai de
Vai mudando aos poucos
すこしずつかわっていく
Sukoshizutsu kawatteiku

Encontros e despedidas se repetem
であいわかれくりかえし
Deai wakare kurikaeshi
Nesse caminho que continua
つづいてくこのみちで
Tsuzuiteku kono michi de
Nossas mãos se entrelaçam
てとてふたりとりあった
Te to te futari toriatta
Um milagre nos empurra
きせきがせなかおすんだ
Kiseki ga senaka osunda

Mesmo confuso, quero acreditar
まよいながらでもしんじたい
Mayoinagara demo shinjitai
Que podemos nos tornar fortes
ぼくらつよくなれるはずと
Bokura tsuyoku nareru hazu to
Dizendo que está tudo bem
だいじょうぶそういいきかせて
Daiyoubu sou iikikasete
Quero te mostrar um sorriso
きみにえがおみせた
Kimi ni egao miseta

Quando não consigo dizer coisas sinceras
かんじんなこといえないときも
Kanjinna koto ienai toki mo
Nos dias em que a frustração me domina
くやしいきもちたえたひも
Kuyashii kimochi taeta hi mo
Com certeza, um dia nós
きっといつかのぼくらが
Kitto itsuka no bokura ga
Vamos nos orgulhar de quem somos hoje
きょうのぼくらほこれるだろう
Kyou no bokura hokoreru darou

Fingindo ser forte, mas com você
つよがりだよ、でもきみとなら
Tsuyogari da yo, demo kimi to nara
Posso seguir em frente
どこまでもすすんでゆける
Dokomademo susundeyukeru
Desejando alcançar
いつかのぼくらめざして
Itsuka no bokura mezashite
O que fomos um dia
とどくようにとねがう
Todoku youni to negau

Mesmo quando a chuva fria cai sobre mim
つめたいあめにうたれたときも
Tsumetai ame ni utareta toki mo
Nos dias em que realmente quero desistir
ほんとうはくじけそうなひも
Hontou wa kujikesouna hi mo
Se eu olhar pra frente com firmeza
ぐっとまえをみすえたら
Gutto mae wo misuetara
Quantas vezes eu vou recomeçar?
なんどだってまたあるきだそう
Nando datte mata arukidasou