The Fluorescent Lights
I'm walking in place.
I'm falling down.
I see a beacon of light from the fax machine.
I forgot to shave my face.
I didn't comb my hair.
My skin is pale,
but that's acceptable.
I decorate my house like a cubicle
so I can feel more comfortable.
I shine my shoes until I can see my face.
I starch my shirt until it chafes the skin.
In the morning I'll be ready to force a day into a folder,
to represent myself with numbers,
to fabricate a smile.
The fluorescent lights make us wilt
like the plants that cannot be trained to stay alive!
I fill my house with technology
so I don't have to talk,
so I don't have to think.
Take a picture of my face.
Record the sound of my voice.
We do not last forever.
We can be trained to perform anything.
As Luzes Fluorescentes
Estou andando no mesmo lugar.
Estou caindo.
Vejo um farol de luz da máquina de fax.
Esqueci de fazer a barba.
Não penteei meu cabelo.
Minha pele está pálida,
mas isso é aceitável.
Decoro minha casa como um cubículo
pra me sentir mais à vontade.
Lavo meus sapatos até ver meu rosto.
Engomando minha camisa até arranhar a pele.
De manhã estarei pronto pra forçar um dia em uma pasta,
me representar com números,
fabricar um sorriso.
As luzes fluorescentes fazem a gente murchar
como as plantas que não conseguem ser treinadas pra sobreviver!
Encho minha casa de tecnologia
pra não precisar falar,
pra não precisar pensar.
Tire uma foto do meu rosto.
Grave o som da minha voz.
Não duramos pra sempre.
Podemos ser treinados pra fazer qualquer coisa.