Apsara Aali TRADUÇÃO - Bela Shende (Impressão)

komal kaaya ki mohamaaya punawachaandann nhaali

sonyaat sajali rupyaat bhijali rat‍anaprabha tanu lyaali

hi natali thatali jashi umatali chaandani rangamahaali

mi yauwan bijali paahun thijali indrasabha bhawataali

apsara aali, indrapuritun khaali

pasarali laali, rat‍anaprabha tanu lyaali

ti hasali gaali chaandani rangamahaali

apsara aali punawachaandann nhaali

chhabidaar surat dekhani janu hirakani naar gulajaar

saangate umar knchuki baapudi muki sosate bhaar

shelati khunaawe kati tashi hanuwati, nayan talawaar

hi rati madabharali daaji thhinagi shinagaaraachi

kasturi darawalali daaji jhuluk hi waar‍ayaachi

hi natali thatali jashi umatali chaandani rangamahaali

mi yauwan bijali paahun thijali indrasabha bhawataali

apsara aali, indrapuritun khaali

pasarali laali, rat‍anaprabha tanu lyaali

ti hasali gaali chaandani rangamahaali

apsara aali punawachaandann nhaali

Minha pele é macia e encantadora, estou banhada pelo luar

Enfeitada em ouro, encharcada de prata, eu uso o brilho dos rubis

Estou vestida parecendo que o luar desceu sobre o palco

Eu sou um raio que atingiu toda a corte de indra

Aí vem a ninfa diretamente de indra

Sua presença iluminou a terra

Seu sorriso "enluarado" iluminou o palco

Aí vem a ninfa banhada pelo luar

Meu rosto é tão lindo, eu sou um diamante sem preço, sou uma rosa em plena floração

Minha blusa (kunchuki), a sofredora silenciosa reclama do fardo pesado que tem que carregar

Minha cintura fina acena para você assim como meu queixo e meus olhos letais

Ela é a inebriante deusa do amor, querido senhor

Ela é a própria centelha da paixão, o fato de sua fragrância ter intoxicado o ar é culpa do vento, não dela

Estou vestida parecendo que o luar desceu sobre o palco

Eu sou um raio que atingiu toda a corte de indra

Aí vem a ninfa diretamente de indra

Sua presença iluminou a terra

Seu sorriso enluarado iluminou o palco

Aí vem a ninfa banhada pelo luar

Composição: