Sortez Moi De Moi

Me Tire De Mim

Sortez Moi De Moi

Alguém me disse que tudo ao redorQuelqu'un m'a dit que tout autour
Do meu umbigo é onde tá a vidaDe mon nombril se trouve la vie
A vida dos outros, a vida em especialLa vie des autres, la vie surtout
De quem morre por nossa causaDe ceux qui meurent faute de nous
Que precisava choverQu'il faudrait qu'il pleuve
Ou quase não choveOu il ne pleut guère
Que precisava de um rioQu'il faudrait un fleuve
Onde não tem correntezaOù c'est sans rivière
E eu estava em mim entãoEt moi j'étais sur moi alors
Escutando fluir nas minhas veiasJ'écouter couler dans mes veines
Meus vasos e meus anticorposMes vaisseaux et mes anticorps
Há meses, até anos jáDepuis des mois des années même
Eu observava minhas pálpebras bateremJ'observais battre mes paupières
Meu corpo pegando e soltando o arMon corps prendre et rendre l'air
Eu tenho olhos que se recusam a verJ'ai des yeux qui refusent de voir
Mãos que tocam sem tocarDes mains qui frôlent sans toucher
Me tirem de mimSortez-moi de moi
Cada um com seus invasoresChacun ses envahisseurs
Cada um com suas áreas devastadasChacun ses zones sinistrées
Me tirem de mimSortez-moi de moi
De mimDe moi
Esse mesmo alguém me disse, eu citoCe même quelqu'un m'a dit je cite
Vou para o outro continenteJe pars pour l'autre continent
Ele não foi muito explícitoIl n'était pas très explicite
Mas foi o suficiente para me abalarMais juste assez bouleversant
Eu vou e isso é importanteJe pars et c'est important
Dar meu tempo, soprar meu ventoDonner mon temps souffler mon vent
Mas eu tenho olhosMais moi j'ai des yeux
que se recusam a verqui refusent de voir
Mãos que tocam sem tocarDes mains qui frôlent sans toucher
Me tirem de mimSortez-moi de moi
Cada um com seus invasoresChacun ses envahisseurs
Cada um com suas áreas devastadasChacun ses zones sinistrées
Me tirem de mimSortez-moi de moi
De mimDe moi
Para me ver sair da colmeiaPour me voir quitter l'alvéole
Onde eu vigio e onde eu durmoOù je veille et où je dors
Eu precisaria do amor mais loucoIl me faudrait l'amour le plus fol
Um incêndio e o que maisUn incendie et quoi encore
Ele me disse que vê muito sofrimentoIl m'a dit voir beaucoup souffrir
Sem dúvida queria me ensinarSans doute voulait-il m'instruire
Que a felicidade deleSur le fait que son bonheur
Descansa no indicador e no do meioRepose sur l'index et le majeur
Então ele levantou os dois dedosPuis il a brandi ses deux doigts
A mão bem alta, o braço bem retoLa main bien haute le bras bien droit
Mas eu tenho olhosMais moi j'ai des yeux
que se recusam a verqui refusent de voir
Mãos que tocam sem tocarDes mains qui frôlent sans toucher
Me tirem de mimSortez-moi de moi
Cada um com seus invasoresChacun ses envahisseurs
Cada um com suas áreas devastadasChacun ses zones sinistrées
Me tirem de mimSortez-moi de moi
De mimDe moi