Two Lovers
I saw two lovers last night
Down where the ships put sea
One was the image of you
The other looked so like me
I saw two lovers last night
While the sea music played
Music that told of farewell
But I was not afraid
Still, I can’t erase the memory
Of their kiss and last goodbye
The ship on the far horizon
That last long haunting cry
So tell me now, my love
These two that said goodbye
Say it just couldn’t be
No, it never could be the ghosts of you and I
Dois amantes
Eu vi dois amantes ontem à noite
Abaixo onde os navios colocam o mar
Um era a imagem de você
O outro parecia tão comigo
Eu vi dois amantes ontem à noite
Enquanto a música do mar tocava
Música que falou de despedida
Mas eu não estava com medo
Ainda assim, não consigo apagar a memória
Do seu beijo e último adeus
O navio no horizonte distante
Esse último grito longo e assombroso
Então me diga agora, meu amor
Esses dois que se despediram
Diga que simplesmente não poderia ser
Não, nunca poderia ser os fantasmas de você e eu