Lamento de um Pai

A Father's Lament

Ei, meu bem, sou seu pai, só checando como você táHey snoosh, it's your dad, just checkin' on you
Me liga quando puder ou tiver um tempinhoGive me a call whenever you can or have some time

Quando eu era bem baixinho, não passava de um metro e vinteWhen I was no taller than four ol' feet
O velho sábio disse pra mimWise ol' Daddy said to me
Não seja demais, mas também não seja de menosDon't be too much, but don't be too little
Se quiser sair, viva bem no meioIf you wanna get out, live right in the middle

Eu não posso sempre te salvar, minha garotinhaI can't always save you, little girl
Só posso rezar pra esse mundo sujoI can only pray this filthy world
Não te despedaçar pedacinho por pedacinhoDoesn't break you down piece by piece
Como todas aquelas pessoas fizeram comigoLike all those people did to me
Eles vão comentar, cutucar e mexer na sua peleThey'll comment, prod, and poke your skin
Porque não conseguem suportar a visão disso'Cause they just can't stand the sight of it
E eu espero que esse não seja seu futuro, mas só pra garantir que sejaAnd I hope that's not your future, but just in case it is

Não seja muito barulhenta, nosso barulho não é o delesDon't be too loud, our loud isn't their loud
Não seja muito orgulhosa, meninas como você não podem ser orgulhosasDon't be too proud, girls like you can't be proud
Humilde, esperta e paciente, viva essas palavras como se fossem sagradasHumble, smart, and patient, live those words like they're sacred
Você é negra, minha garotinha, ah, não desperdice issoYou're Black, baby girl, oh, don't waste it

Quando os vestidos ficaram menores, menores que euWhen the dresses got smaller, smaller than me
O velho pai esclareceu algumas coisasDear ol' Daddy cleared up some things
Agora que você tá mais velha, tem que ser espertaNow that you're older, you've got to be smart
Não dê a eles uma razão pra te odiarDon't give 'em one reason to hate you
Não dê a eles uma razão pra começarDon't give 'em one reason to start

Eu não posso sempre te salvar, minha garotinhaI can't always save you, little girl
Só posso rezar pra esse mundo sujoI can only pray this filthy world
Te levantar e te manter seguraWill lift you up and keep you safe
E você voltar pra casa todo diaAnd you come home every day
Eles não presumem o pior em vocêThey don't assume the worst in you
Só porque não combinam com a sua corJust 'cause they don't match your hue
Eu espero que esse não seja seu futuro, mas só pra garantir que sejaI hope that's not your future, but just in case it is

Não seja muito barulhenta, nosso barulho não é o delesDon't be too loud, our loud isn't their loud
Não seja muito orgulhosa, meninas como você não podem ser orgulhosasDon't be too proud, girls like you can't be proud
Humilde, esperta e paciente, viva essas palavras como se fossem sagradasHumble, smart, and patient, live those words like they're sacred
Você é negra, minha garotinha, uh-huh, não desperdice isso, não desperdice issoYou're Black, baby girl, uh-huh, don't waste it, don't waste it

E em quinze anos, espero não ter que dar o mesmo discursoAnd in fifteen years, I hope I don't give the same speech
Pro meu garotinho, Tommy, que adora carros de corrida e NikesTo my little boy, Tommy, he likes race cars and Nikes
Espero poder salvar esse garotinho, ele é só uma criança, e eu também souI hope I can save that little boy, he is just a kid, and so am I
Como todos os que vieram antes dele que sofreram e imploraram pra se encaixarLike all the ones before him who hurt and begged to just fit in
Eu rezo pra que esse mundo encontre seu perdãoI pray this world can find its penance
Espero que um dia essas crianças possam perdoá-loI hope one day those kids can forgive it