Nobody's Empire

Império de Ninguém

Nobody's Empire

Deitado na minha cama, eu estava lendo em francêsLying on my bed I was reading french
Com a luz brilhante demais para os meus sentidosWith the light too bright for my senses
A partir deste esconderijo, a vida foi demaisFrom this hiding place, life was way too much
Era barulhenta e áspera em torno das bordasIt was loud and rough round the edges
Então eu me virei para a parede quando um velho chamouSo I faced the wall when an old man called
Fora dos sonhos que eu iria morrer aliOut of dreams that I would die there
Mas em uma visão despercebida você estava puxando as cordasBut a sight unseen, you were pulling strings
E você teve uma ideia diferenteAnd you had a different idea

Eu era como uma criança, eu era leve como palhaI was like a child, I was light as straw
Quando meu pai me levantou para o altoWhen my father lifted me up there
Me levou pra um lugar onde eles verificaram o meu corpoTook me to a place where they checked my body
Minha alma estava flutuando no ar finoMy soul was floating in thin air
Eu me agarrei à cama, e eu me agarrei ao passadoI clung to the bed, and I clung to the past
E eu me agarrei para dar boas-vindas à escuridãoAnd I clung to the welcome darkness
Mas no fim da noiteBut at the end of the night
Houve uma luz verde, verdeThere's a green green light
Uma calmaria antes da loucuraIt's the quiet before the madness
Havia uma menina que cantava como o soar de um sinoThere was a girl that sang like the chime of a bell
Ela estendeu o braço e ela me tocou quando eu estava no infernoShe put out her arm and she touched me when I was in hell

Alguém cantou uma música e eu cantei juntoSomeone sang a song and I sang along
Porque eu sabia a letra desde minha infância'Cause I knew the words from my childhood
Intelecto, ambição, eles caíram foraIntellect, ambition they fell away
Eles me trancaram para o meu próprio bemThey locked me up for my own good
Mas eu não me importei porque o silêncio foi bondosoBut I didn't mind cause the silence was kind
E falou comigo em sussurrosAnd you spoke to me in whispers
Teve o som do vento numa madrugada fria, friaThere was the sound of the wind in the cold cold dawn
E um zumbido tranquilo dos comérciosAnd the quiet hum of business
Me deixe oscilar um pouco nesta sala de esperaLet me dangle a while in this waiting room
Eu não preciso irI don't need to go
Eu não preciso saber o que você está fazendoI don't need to know what your doing

Deitada ao meu lado você estava quase acordada e seu rosto estava cansado e amassadoLying on my side you were half awake and your face was tired and crumpled
Se eu tivesse uma câmera eu tiraria sua foto agora porque há beleza em cada tropeçoIf I had a camera I'd snap you now cos there's beauty in every stumble
Estamos fora da prática, estamos fora da vistaWe are out of practise we're out of sight
Na borda do império de ninguémOn the edge of nobody's empire
E se vivermos pelos livros e vivermos pela esperançaIf we live by books and we live by hope
Isso faz de nós alvos para um tiroteio?Does that make us targets for gunfire?

Agora eu olho para você, você é mãe de dois filhosNow I look at you you're a mother of two
Você é uma revolução silenciosaYou're a quiet revolution
Marchando com a multidão, cantando sujo e barulhentoMarching with the crowd singing dirty and loud
Pela emancipação do povoFor the people's emancipation
Eu fiz certo? Eu abri o caminho?Did I do ok, did I pave the way
Eu fui forte quando você estava querendo?Was I strong when you were wanting
Eu estava amarrado ao jugo com um cara decenteI was tied to the yoke with a decent bloke
Quem era severo, mas nunca assustadorWho was stern but never daunting
E ele me disse para empurrar e ele fez eu me sentir bemAnd he told me to push and he made me feel well
E ele me disse para deixar aquela visão do inferno para os que estão morrendoAnd he told me to leave that vision of hell to the dying