Maçãs Verdes Pequenas No.2

And I come home late at night and try to tiptoe in her room

And she says my my

And I stumble over the rocking chair and my poor head hits the floor goodnight

It smarts

And there she's standing over me and gives me such a look

And I try to hide my bloodshot eyes I know my goose is cooked

And I say honey I can explain this

I've been eatin' little green apples

And I think maybe a little nap will do me good

She said all the noise you're making Ben

Is goin' to wake up everybody in the neighborhood

But I've been eatin' the little green apples

And to lay my poor head in your lap will make me fine

And now myself is feeling low I look into her eyes aglow and so am I

Hey honey I learned a new dance tonight

It's called Green Apple Quick-step

It's a real goer

(Now Ben don't come home a drinking with dancing on your mind)

It's on my mind son of a gun

(What do you mean coming home half drunk)

Well I tell ya I ran outta money that's what

(Okay now come on Ben it's time for you to go to bed)

Well might as well I'm goin' in trouble when I get home anyway

You know I'm just kiddin' don't you honey I'm just kiddin'

All I've been doing is oh honey I'll tell you

I've been eatin' little green apples I think maybe a little nap will do me good

So put a cold towel on my head and go to put old Big Ben to bed I wish you would

I've been eatin' the little green apples

And to lay my poor head in your lap will make me fine

And now myself is feeling low I look into her eyes aglow and so am I

E eu chego em casa tarde da noite e tento entrar de fininho no quarto dela

E ela diz, minha nossa

E eu tropeço na cadeira de balanço e minha pobre cabeça bate no chão, boa noite

Dói

E lá está ela em pé sobre mim me olhando com uma cara

E eu tento esconder meus olhos vermelhos, sei que estou encrencado

E eu digo, querida, posso explicar isso

Eu estive comendo maçãs verdes pequenas

E acho que talvez uma soneca me faça bem

Ela disse, todo esse barulho que você tá fazendo, Ben

Vai acordar todo mundo no bairro

Mas eu estive comendo as maçãs verdes pequenas

E deitar minha pobre cabeça no seu colo vai me fazer bem

E agora eu tô me sentindo pra baixo, olho nos olhos dela brilhando e eu também estou

Ei, querida, aprendi uma nova dança essa noite

Se chama Passo Rápido da Maçã Verde

É bem animada

(Agora, Ben, não venha pra casa bebendo com dança na cabeça)

É o que tá na minha cabeça, seu danado

(O que você quer dizer com voltar pra casa meio bêbado?)

Bem, eu te digo, fiquei sem grana, é isso

(Ok, agora vamos lá, Ben, é hora de você ir pra cama)

Bem, tanto faz, vou me meter em encrenca quando chegar em casa de qualquer jeito

Você sabe que eu tô só brincando, não sabe, querida? Tô só brincando

Tudo que eu fiz foi, oh querida, vou te contar

Eu estive comendo maçãs verdes pequenas, acho que talvez uma soneca me faça bem

Então coloca uma toalha fria na minha cabeça e vai colocar o velho Big Ben pra dormir, eu queria que você fizesse

Eu estive comendo as maçãs verdes pequenas

E deitar minha pobre cabeça no seu colo vai me fazer bem

E agora eu tô me sentindo pra baixo, olho nos olhos dela brilhando e eu também estou