Around the corner
(Around the corner)
He was a major of Grenadiers
Grenadiers are handsome and tall
(He was a dashing brute
He was a dashing brute)
She was the fairest in all Algiers
In Algiers, the fairest of all
(She was so sweet and cute
She was so sweet and cute)
He had to leave her behind and so
The so and so had broken her heart
(He didn't care a hoot
He didn't care a hoot)
She has a terrible tale of woe
Tale of woe that she will impart
Around the corner and under the tree
The gallant major said 'stroll with me'
I said 'nay, nay',
I said 'no, no'
But ever since I've been there once
I always want to go
Around the corner, and under the tree
The handsome major made love to me
He kissed me once, he kissed me twice
It wasn't just the thing to do
But gosh, it was so nice
(Around the corner and under the tree
The breeze was sighing, and so was he)
He held my hand, he talked so grand
Then went away and stayed away
While ev'ry night I stand
(Around the corner and under the tree)
The cruel major's forgotten me
He wrote a note, here's how it went
(I would have married you
But couldn't get my wife's consent.)
Na Esquina
(Na Esquina)
Ele era um major dos Granadeiros
Granadeiros são bonitos e altos
(Ele era um brutamontes charmoso
Ele era um brutamontes charmoso)
Ela era a mais linda de toda Argel
Em Argel, a mais linda de todas
(Ela era tão doce e fofa
Ela era tão doce e fofa)
Ele teve que deixá-la para trás e assim
O tal quebrou seu coração
(Ele não se importou nem um pouco
Ele não se importou nem um pouco)
Ela tem uma história terrível de tristeza
Uma história de tristeza que ela vai contar
Na esquina e debaixo da árvore
O valente major disse 'venha comigo'
Eu disse 'não, não',
Eu disse 'não, não'
Mas desde então eu estive lá uma vez
Eu sempre quero voltar
Na esquina e debaixo da árvore
O lindo major fez amor comigo
Ele me beijou uma vez, me beijou duas vezes
Não era só a coisa a se fazer
Mas nossa, foi tão bom
(Na esquina e debaixo da árvore
A brisa suspirava, e ele também)
Ele segurou minha mão, falou tão bonito
Então foi embora e ficou longe
Enquanto toda noite eu fico
(Na esquina e debaixo da árvore)
O cruel major se esqueceu de mim
Ele escreveu uma nota, veja como foi
(Eu teria casado com você
Mas não consegui a autorização da minha esposa.)
Composição: Art Kassel / Gus Kahn