Throwing Stones TRADUÇÃO - Ben Sollee (Impressão)

Throwing Stones

When I was young,

I had a bluebird on my shoulder.

It was a fact. It was actual.

And nobody told me otherwise.

But now that I'm older

I realize it was all just a lie.

But oh, how I loved the lie.

And I wasn't the only one.

I want my bluebird back.

Judging by what it took to start this war,

it shouldn't take much to end it.

But that just not the case.

We've invested too much, too many lives

that we just can't replace.

But despite what we think we have no scales

to weigh the crimes we all must face.

And we're all still throwing stones.

Yes, we're all still throwing stones.

Seventeen, just a boy, climbed

into the belly of a plane

He armed the bomb and took aim.

Did just as he was trained.

Forty seconds to the ground.

Forty seconds to the sound.

You see we're, we're all

still throwing stones.

Yes, we're all still throwing stones.

Think about it.

Throwing stones.

I want my bluebird back.

If the mighty Mississippi

can reverse its flow,

I believe we can turn this around.

If the mighty Mississippi

can reverse its flow,

I believe we can turn this around.

If the sun will rise,

I believe we can turn this around.

If we just stop throwing stones.

He was a good man

when good men were few.

And he taught me

what only good men knew.

And he was humble

from the struggle of just

tryin' to get through.

And he was born to die,

but he's proud to live.

He was born to die,

but he's proud to live.

And he had silver hair,

the color silver that

lines the clouds.

And he said what he thought

needed to be said,

didn't eat until the

rest of us were fed.

And no, no he didn't

change the world,

but he sure changed mine.

And he was born to die,

but he's proud to live.

He was born to die,

but he's so proud to live.

Proud to live.

Are you proud to live?

Jogando Pedras

Quando eu era jovem,

Eu tinha um passarinho azul no meu ombro.

Era um fato. Era real.

E ninguém me disse o contrário.

Mas agora que estou mais velho

Percebo que era tudo uma mentira.

Mas oh, como eu amava a mentira.

E eu não era o único.

Eu quero meu passarinho azul de volta.

Judando pelo que foi preciso para começar essa guerra,

Não deveria ser difícil acabar com isso.

Mas não é bem assim.

Investimos demais, muitas vidas

Que simplesmente não podemos substituir.

Mas apesar do que pensamos, não temos balanças

Para pesar os crimes que todos devemos enfrentar.

E todos nós ainda estamos jogando pedras.

Sim, todos nós ainda estamos jogando pedras.

Dezessete, apenas um garoto, subiu

Na barriga de um avião.

Ele armou a bomba e mirou.

Fez exatamente como foi treinado.

Quarenta segundos até o chão.

Quarenta segundos até o som.

Você vê, nós estamos, nós ainda estamos

Jogando pedras.

Sim, todos nós ainda estamos jogando pedras.

Pense sobre isso.

Jogando pedras.

Eu quero meu passarinho azul de volta.

Se o poderoso Mississippi

Consegue inverter seu fluxo,

Eu acredito que podemos mudar isso.

Se o poderoso Mississippi

Consegue inverter seu fluxo,

Eu acredito que podemos mudar isso.

Se o sol vai nascer,

Eu acredito que podemos mudar isso.

Se apenas pararmos de jogar pedras.

Ele era um bom homem

Quando bons homens eram raros.

E ele me ensinou

O que apenas bons homens sabiam.

E ele era humilde

Pela luta de apenas

Tentar seguir em frente.

E ele nasceu para morrer,

Mas tem orgulho de viver.

Ele nasceu para morrer,

Mas tem tanto orgulho de viver.

E ele tinha cabelo prateado,

a cor prata que

Contorna as nuvens.

E ele dizia o que pensava

Que precisava ser dito,

Não comia até que

O resto de nós estivesse alimentado.

E não, não, ele não

Mudou o mundo,

Mas com certeza mudou o meu.

E ele nasceu para morrer,

Mas tem orgulho de viver.

Ele nasceu para morrer,

Mas tem tanto orgulho de viver.

Orgulho de viver.

Você tem orgulho de viver?