L'Effet Papillon

O Efeito Borboleta

L'Effet Papillon

Se a batida da asa de uma borboleta em algum lugar do Camboja
Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
Dispara sobre um outro continente a mais violenta das tempestades
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
A escolha de alguns num escritório ocidental
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Intervém em milhões de destinos sobretudo se o salão é oval
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Somente o urso branco se surpreende por seu banco de gelo derreter
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Isto não surpreende mais ninguém do nosso lado do mundo
Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quando o financista pega uma friagem, são os trabalhadores que tossem
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
É muito longe da camada de ozônio, mas é daqui que se a perfura
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
É o efeito borboleta: Pequenas causas, grandes consequências
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Embora bela como expressão, pequenas coisas, danos imensos
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

Chama-se retorno da chama ou teoria dos dominós
On l'appel retour de flamme ou théorie des dominos
Um murmúrio torna-se um estrondo, como diz o provérbio a respeito
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Se ao sol tu dormes, de pomada tu te besuntarás
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Se tu deres uma tapa no segurança, tu deverás correr muito rápido
Si tu met une claque au videur, courir très vite tu devras

Se se come no restaurante, é um fato, nós engordaremos
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Mas isto é o efeito cachalote, voltemos às nossas ovelhas (às nossas borboletas)
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Vamos fazer uma tarde de aventura extra conjugal
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Pois a bolada de seu marido bem no teu nariz te fez mal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
É o efeito borboleta, é normal não precisar te fazer vacilar
C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
Se, por outro lado, tu tens dor de cabeça, isto quer dizer que é você o marido enganado
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Com as baleias se fabrica batom, cremes para meninas
Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quando se compra esses cosméticos é com o arpão que se maquia
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille

Se tu fizeres a tournée dos bares amanhã, tu sabes que tu terás problema
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que tu auras du mal
Para recuperar às 8hs tua licença no tribunal
Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal
É o efeito borboleta: Pequenas causas, grandes consequências
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Embora bela como expressão, pequenas coisas, danos imensos
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

A borboleta voa
Le papillon s'envole
A borboleta voa
Le papillon s'envole
Batendo asas
Tout bat de l'aile

A borboleta voa
Le papillon s'envole
A borboleta voa
Le papillon s'envole
Batendo as asas
Tout bat de l'aile