Majordome
Laisse-moi rester avec toi
Tu ne regretteras pas, je me ferai tout petit c'est promis
Je serais votre majordome,
Fais comme si j'étais pas là ... comme quand tu penser à lui.
Je saurais me rendre utile,
Je vous ferai la cuisine, les carreaux, la vaisselle, et je sortirai le chien,
Vous pourrez vivre heureux sans tous ces soucis futiles,
T'auras qu'à te dire que je suis Tamoul ou philippin.
Même si ton amant me répugne,
J'tenterai rien contre lui, je serai souriant et discret.
Si j'essaye de l'égorger, n'y vois là aucune rancune,
C'est sans faire exprès.
Le soir après mon service,
Je partirai sans bruit, pour qu'il mette au lit ... ou ailleurs.
Tu retourneras sans moi à nos soirées de jadis,
Je cacherai ma douleur de peur que te me renvoies.
Je lui achèterai des fleurs ... pour qu'il puisse te les offrir,
Je lui les dirai mots qu'il doit, et ne doit pas dire
Je veux pas aider ce connard à te conquérir,
Mais ton bonheur est le plus cher de mes désirs.
Embauche-moi comme majordome.
Il te rendra heureuse grâce à tous mes conseils.
Et que le bon dieu me pardonne ...
Si je l'étouffe dans son sommeil.
Pense à la joie de ton amant,
Son rival transformé en fidèle domestique !
Mais qu'il prévoit des pansements,
Et une chambre à la clinique.
Faut quand même pas me prendre pour ce je suis ...
Majordome
Deixa eu ficar com você
Você não vai se arrepender, eu vou me fazer de pequeno, é promessa
Eu serei seu majordomo,
Faça de conta que eu não estou aqui... como quando você pensa nele.
Eu sei como me tornar útil,
Vou cozinhar pra você, limpar os azulejos, lavar a louça e passear com o cachorro,
Você vai poder viver feliz sem essas preocupações bobas,
Basta você pensar que eu sou Tamul ou filipino.
Mesmo que seu amante me repugne,
Eu não vou fazer nada contra ele, vou ser sorridente e discreto.
Se eu tentar degolá-lo, não leve a mal,
É sem querer.
À noite, depois do meu serviço,
Eu vou sair sem fazer barulho, pra ele te colocar na cama... ou em outro lugar.
Você vai voltar sem mim para nossas noites de antigamente,
Eu vou esconder minha dor com medo de você me mandar embora.
Eu vou comprar flores pra ele... pra que ele possa te dar,
Vou dizer a ele as palavras que ele deve e não deve dizer.
Eu não quero ajudar esse idiota a te conquistar,
Mas sua felicidade é o que eu mais desejo.
Me contrate como majordomo.
Ele vai te fazer feliz com todos os meus conselhos.
E que Deus me perdoe...
Se eu o sufocar enquanto ele dorme.
Pense na alegria do seu amante,
Seu rival transformado em um fiel empregado!
Mas que ele se prepare com curativos,
E um quarto na clínica.
Não me leve a mal por quem eu sou...