Che Gelida Manina

Mão Gelada

Che Gelida Manina

Mão geladaChe gelida manina
Se você deixar esquentar.Se la lasci riscaldar.
Procurar o que adianta?Cercar che giova?
No escuro não se encontra.Al buio non si trova.
Mas, por sorteMa per fortuna
é uma noite de lua,è una notte di luna,
e aqui a luae qui la luna
está bem pertinho.l'abbiamo vicina.

Espere, senhorita,Aspetti, signorina,
vou te contar em duas palavrasle dirò con due parole
quem sou, e o que faço,chi son, e che faccio,
como vivo. Quer saber?come vivo. Vuole?

Quem sou?Chi son?
Sou um poeta.Sono un poeta.
O que faço? Escrevo.Che cosa faccio? Scrivo.
E como vivo? Vivo!E come vivo? Vivo!
Na minha alegre pobrezaIn povertà mia lieta
me esbaldo como um grande senhorscialo da gran signore
com rimas e hinos de amor.rime ed inni d'amore.
Por sonhos e quimerasPer sogni e per chimere
e por castelos no ar,e per castelli in aria,
minha alma é milionária.l'anima ho milionaria.
Às vezes, do meu baúTalor dal mio forziere
roubam todos os meus tesourosruban tutti i gioelli
dois ladrões, os olhos bonitos.due ladri, gli occhi belli.
Entrei com vocês agora,V'entrar con voi pur ora,
e meus sonhos usadosed i miei sogni usati
e meus belos sonhos,e i bei sogni miei,
logo se dissiparão!tosto si dileguar!
Mas o furto não me abala,Ma il furto non m'accora,
pois, já tomou contapoichè, v'ha preso stanza
a doce esperança!la dolce speranza!
Agora que me conhecem,Or che mi conoscete,
vocês falem, por favor! Falem.parlate voi, deh! Parlate.
Quem são? Queiram dizer!Chi siete? Vi piaccia dir!