Mon frère

Meu Irmão

Mon frère

Dizem com frequencia que somos parecidosOn dit souvent qu'on se ressemble
Do outro, não se vê nada além do fogoD'autre n'y voit que du feu
Eu bato os dentes sempre que ele tremeJe claque des dents à chaque fois qu'il tremble
Quando ele ri, eu estou felizQuand il rit, je suis heureux
Ele é um artista, a vida na terraC'est un artiste, la vie sur terre
Tudo que ele toca torna-se bonitoTout ce qu'il touche il le rend beau
É um palhaço triste, um cabeça de ventoC'est un clown triste, une tête en l'air
Entre Pierre Richard e RimbaudEntre Pierre Richard et Rimbaud

Meu irmão, Meu irmãoMon frère, Mon frère
Às vezes brigamos por besteirasParfois on se bat pour des broutilles
Somos bons com nomes de pássarosEn noms d'oiseaux on est bon
Lá em nossa pequena casa no campoCar dans la petite maison de notre prairie
Nós não gostamos muito do cheiro de sabãoOn n'aime pas trop l'odeur du savon
Se nós descansarmos no mesmo túmuloSi on vit vieux même grave à terre

Falaremos ainda as mesmas besteirasOn s'racontera encore les mêmes conneries
Nossos bons antepassados a sete palmos sob a terraNos bons aïeuls six pieds sous terre
Terão orgulho no paraísoSeront fière au paradis
De meu irmão.. Meu irmãoDe mon frère.. Mon frère