Et Si...

E Se...

Et Si...

Vão fazer vinte anos que eu limpo seus gessos e engulo as cinzasVoilà bientôt vingt ans que j'essuie ses plâtres et avale des cendres
Sísifo tão jovem condenado a ver seu fardo despencar em siSisyphe si jeune condamné à vie à voir son fardeau le descendre
Tão logo chegaram ao cume, o meu coração, meus olhos e minhas asas se lá se machucamSitôt arrivé au sommet, mon coeur, mes yeux et mes ailes s'y brisent
Minha vida e minha morte são tão parecidas que no fim das contas eu as desprezo?Ma vie et ma mort sont-elles si mêlées qu'au bout du compte je les méprise?

E se a morte não me assustaEt si la mort ne m'effraie pas
Minha vida às vezes me cansaMa vie j'en suis quelque fois las
E se o céu não me querEt si le ciel ne veut pas de moi
Pouco importa, tentarei aqui embaixoTant pis, j'essaierai ici bas

Estou apaixonado agora, eu amo uma garota ela me ama, pouco importaJe suis amoureux actuellement, j'aime une fille elle m'aime, tant pis
Para mim e todos os meus juramentos antigos sempre ser mantidos foraPour moi et pour tous mes vieux serments: toujours se tenir à l'abri
A partir dessas histórias de casamento branco que está sendo enterrado de pretoDe ces histoires de mariés en blanc qu'on enterre tous toujours en noir
Eu só a amarei inteiramente até que o amor nos separeMoi je n'l'aimerai qu'entièrement jusqu'à ce que l'amour nous sépare

E se a morte não me assustaEt si la mort ne m'effraie pas
Minha vida às vezes sou cansadoMa vie j'en suis quelque fois las
E se o céu não me querEt si le ciel ne veut pas de moi
Pouco importa, vou tentar com vocêTant pis, j'essaierai avec toi

E se a morte não me assustaEt si la mort ne m'effraie pas
Minha vida às vezes sou cansado delaMa vie j'en suis quelque fois las
E se eu fizer um garoto com vocêEt si j'fais un gosse avec toi
Minha vida poderia terminar aquiMa vie pourrait s'arrêter là
Como ele, quatro anos depois de mimComme lui, quatre ans après moi