Na bojnom polju (Viteska 2)

No Campo de Batalha (Cavaleiro 2)

Na bojnom polju (Viteska 2)

de manhã cedo, amanhecer, deixo o castelorano jutro, uranak, ja napuštam zamak
no ombro um falcão, sob mim um cavalo negrona ramenu mi soko, poda mnom je vranac
me despeço da amada enquanto o sino tilintaopraštam se s' voljenom dok zvekeæe lanac
o portão se abre, atravesso a trincheirakapija se otvara premošæuje šanac
na torre, mãe observa, lágrimas não vão brotars kule majka gleda, suzi krenut ne da
o latido do fiel cão, da lavoura um cumprimentolavež vernog pseta, s njive pozdrav kmenta
bandeira agitada pelo vento, me invade a tristezabarjak širi vetar, obuzima me seta
mas só por um instante, a defesa é sagradaali samo na trenutak, odbrana je sveta
no corpo o sangue ferve enquanto galope pelos vilarejosu telu krv je vrela dok galopiram kroz sela
desço pelo riacho até o clareira onde está a igreja brancaduž potoka do proplanka na kom je crkva bela
herança da minha linhagem, aqui será a comunhãozadužbina moga roda, s' toga ovde biæe prièest
os sinos tocam, eco do trompete, a voz do cavaleiro se aproximazvone zvona, odjek roga, glas da stiže vitez
retiro o elmo, desci do cavalos glave skidam kacigu, sjaho sam sa ata
três vezes me cruzo pela fé que de Deus me foi dadatriput krstim se za veru što od boga mi je data
aproxima-se o abade, eu beijo sua mãoprilazi mi iguman, ja mu ruku celivam
saúdo os irmãos por feitos heroicosotpozdravljam braæi po junaèkim delima
todos estão reunidos. a luz da armadura brilhana okupu su svi. svetlost s' oklopa se preliva
como o halo dos santos, reluzem as poderosas espadasko oreol svetaca, svetle moæna seèiva
me ajoelho. sangue e corpo de Jesusspuštam se na kolena. krv i telo isusa
são o impulso para a luta que agora está tão perto.podstrek su za boj kome sada blizu sam.

no cavalo, no campo de batalha, a bandeira na lançana konju, na bojnom polju, zastava na koplju
um ao lado do outro como feixes de palhajedan pored drugog kao pruæe smo u snoplju
chuva densa de flechas. não há lugar para o medogusta kiša strela. strahu mesta nema
saco minha espada da bainha e baixo a viseira do elmovadim maè iz korica i spuštam vizir šlema
colisão de dois exércitos como dois riossudar dveju vojski kao dveju reka
com a força do primeiro golpe rompemos três linhassilinom prvog udarca probismo tri reda
barulho de gritos, gemidos e clamorbuka urlika, jauka i krika
os pesados sons do aço, a batalha se intensificateški zvuci èelika, rasplamsava se bitka
brilhante reluz a espada, o cavalo cai como um troncobritka sevnula je sablja, at pada kao klada
me cercam os inimigos, atacam a bandeiraokružuju me dušmani, jurišaju na barjak
bato com o machado. a cabeça voa longezamahujem sekirom. s' glavom leti kalpak
vocês foram para o lado errado! esperam por vocês, Alá!na pogrešne ste krenuli! oèekuje vas alah!

olhos fechados, silêncio, oração antes da lutaoèi sklopljene, tišina, molitva pred boj
imagens da mãe, beijo a testa. eu me unirei a elaslike majke, ljubi èelo. ja pridružiæu se njoj
no céu, se necessário, pois lá pertencemosna nebu, ako treba, jer tamo pripadamo
somos um povo celestial, mas também sabemos fazer milagres na terrami smo nebeski narod, al' i na zemlji za èuda znamo
então força, cavalga comigo pois te sinto dentro de mimpa silo, jaši sa mnom jer te u sebi oseæam
ataco, vejo minha morte mas também a vida prometidajurišam, vidim svoju smrt al' i život obeæan
na alma paz e tranquilidade, a noite é de lua cheiau duši mir i spokoj, noæ je punog meseca
na cabeça histeria, raiva. a lâmina da espada cortau glavi histerija, bes. oštrica maèa preseca
não há pensamento de clemência, ouço os gritos dos inimigosnema pomisli o milosti, slušam krike dušmana
escuridão cai sobre os olhos, paz dou a inúmeras almasmrak pada na oèi, mir dajem brojnim dušama
nada mais importa, agora sou o primeiro a me lançarviše ništa nije bitno, sad se zaleæem prvi
cheiro de morte no ar, gotas de sangue no rostomiris smrti u vazduhu, na licu kapljice krvi
com raiva esmago armaduras, gosto de sangue como de hidromelbesom oklope mrvim, ukus krvi kao ukus medovine
peito a peito na defesa de minha herançaprsa u prsa u odbrani svoje dedovine
orgulhoso, levo meu exército à vitóriaponosan, svoju vojsku vodim ja do trijumfa
o destino uniu os irmãos, a única saída é a vitória!bratiju spojila sudbina, jedini izlaz pobeda!

merda! meu cavalo morreu de novo sob meus péssranje! opet mi je umro konj pod nogama
que pena, era bom, pisava em merda imundašteta, bejaše dobar, gazio je govna pogana
para a turba ímpia que não merece meu desprezobezbožnièku rulju što ne zaslužuje moj prezir
pois eu sou o Djolo Iznogud, grande vizir (ta-daaa!)jer ja sam djolo iznogud, veliki vezir (ta-daaa!)
no oriente fui embaixador de reinosna istoku sam bio kraljevine ambasador
negociei como um velho mas queimei pouco a tendapregovaro sam ko mator al sam im malo spalio šator
um provocador, o resto são trapaceiros endurecidosjedan provokator, ostalo prevaranti okoreli
então queimaram porque me cansaram e há muito não lutamos!pa su izgoreli jer su me smorili a i dugo se nismo borili!
agora olho minha horda orgulhosa com olhos clarossada svoju gordu hordu gledam oka bistroga
do lado puxo a espada que trouxe do orientes boka èupam sablju što sam doneo sa istoka
quinhentas vezes forjada, quinhentas vezes ensanguentadapetsto puta kovana petsto puta krvava
como os irmãos cruéis, minhas costas foram protegidasko i braæa surova, ledja mi je èuvala
brandindo a espada, grito para Vladimir: cuidado!sabljom vitlam, vladimiru vièem: pazi se!
as costas está um turco! corte! abaixe-se!iza ledja ti je turèin! seci! sagni se!
Božidar e a equipe ao lado se mantêm firmesbožidar i tim na boku dobro drže se
vejo e me espanto como eles queimam!gledam i èudim se kolko prže se!
e acima dos cadis, o juiz, os irmãosi nad kadijama sudija, bratija
armadura, espada e manto, em nossa alma está Bizânciooklop maè i mantija, u duši nam vizantija
cavaleiros da ordem do dragão estão chegando novamentevitezovi reda zmaja opet dolaze
pois somos eternos, seus reinos estão passando!jer mi smo veèni vaše kraljevine prolaze!
fujam! já é tarde!bežite! veæ kasno je!
Singidunum Sindikatum agora vence!singidunum sindikatum sad pobedjuje!
fujam! é tarde!bežite! kasno je!
hoje o Djolo Iznogud ordena!!!sada djolo iznogud naredjuje!!!

e depois de tantos cessar-fogos e tantos pactosi posle silnih primirja i posle silnih paktova
o porrete está nas mãos ensanguentadas até os cotovelostopuz je u rukama krvavim do laktova
é hora de batalha, é hora de defesavreme je za bitku, vreme je za odbranu
vejo meu exército como se escolhido por arcanjosgledam svoju vojsku ko od arhandjela probranu
todas as armaduras brilhantes como o rosto de meu povosve oklopi sjajni kao obraz roda svoga
vida em nome da honra do Deus Altíssimoživot u ime èasti svevišnjega boga
todas as mães enlutadas cujos lamentos ainda ouçosve ožalošæene majke èiji još uvek èujem plaè
a vida já passou enquanto a espada se afiavaživot je veæ prošao dok oštrio se maè
e agora se precipita na morte sem pensar duas vezesa sada srlja se u smrt glavom bez obzira
a raiva se alimenta enquanto a espada rompe a armaduramržnja se hrani dok maè oklop probija
humanidade de lado, nunca mais escravidãoljudskost po strani, nikad više robija
a terra sagrada é defendida, a batalha sempre vencesveta zemlja se brani, bitka uvek dobija
o águia de duas cabeças no escudo, contas ao redor do pescoçodvoglavi orao na štitu, brojanica oko vrata
santidade está no trigo, a cruz mais valiosa que ourosvetost je u žitu, krst vrednija od zlata
vamos ver as crianças da situação, dar-lhes luz em vez de escuridãoda vidimo decu situ, da im damo svetlost umesto mraka
vamos para o mito Serbona, deus da guerra.odlazimo u mitu serbona, boga rata.