Bala Perdida

Bala Perdida

Bala Perdida

Se o amor fosse cegoSi el amor fuese ciego
Só nos apaixonaríamos pela escuridãoSolo nos enamoraríamos de la oscuridad
Chamamos de amor a mesma pessoaLlamamos cariño a la misma persona
Que tem o sobrenome necessidadeDe apellido necesidad

As coisas se quebram com golpesLas cosas a golpes se rompen
Outras se encaixam pra sempreOtras encajan pa' siempre
Sou desse tipo de idiotaSoy esa clase de torpes
Que nem quer tentarQue ni lo quiere intentar

Me fizeram condizente com o mundoMe hicieron acorde al mundo
Mas o mundo já não se lembra de mimPero el mundo ya no se acuerda de mí
Melhor estar feito de pedaços de tinta apagadaMejor estar hecho a trozos de tinta borrada
Do que em cacos por vocêQue a trizas por ti

Não quero que você me levanteNo quiero que me levantes
Vai me oferecer a mãoLa mano vas a ofrecerme
Que seja apenas pra saltar comigo para o desastreQue solo sea pa' saltar conmigo al desastre
Para ser felizPara ser feliz

Vou aceitando que o problema é meuVoy aceptando que el problema es mío
Depois de culparDespués de culpar
E sou aquele que não pode te terY soy aquel que no puede tenerte
Porque não acredita na eternidadePorque no cree en la eternidad

Hoje dizem eu te amo esperando um eu te amoY hoy se dice te quiero esperando un te quiero
E isso é demonstrarY eso es demostrar
Se quiser saber quem vai salvar sua vidaSi quieres saber quién salvará tu vida
Se olhe no espelho e você finalmente vai saberMírate al espejo y por fin lo sabrás

Vivo a vida mais condicionadoVivo la vida más condicionado
Do que realmente em condiçõesQue de verdad en condiciones
Chamo de normal o que todos fazemLlamo normal a lo que todos hacen
Sabendo que são mil errosSabiendo que son mil errores

Coloco limites sem me conhecerMe pongo límites sin conocerme
Sem saber aonde minha mente vai chegarSin saber a qué llegará mi mente
Somos humanos que, diante dos problemasSomos humanos que ante los problemas
Às vezes, lutam como deusesA veces luchan como dioses

Obrigado por me quebrar em mil pedaçosGracias por hacer de mí mil pedazos
Assim posso me ver melhorAsí puedo verme mejor
Porque ninguém sabe quem somos por dentroPorque nadie sabe que somos por dentro
Até doer no exteriorHasta que duele en el exterior

A moeda caiu com a face para cima mais vezesHa dado la cara más veces
Do que euLa moneda al aire que por algo yo
Gosto mais de você quebrada do que quando você se arrumaMe gustas más rota que cuando te arreglas
Assim você não mente pra mim, meu amorAsí no me mientes, mi amor

Acabei eu mesmo sussurrando ao diaboAcabé yo mismo susurrando al diablo
Que estava em meu ombro e se vaiQue estaba en mi hombro y se va
Se estar sozinho é melhor do que mal acompanhadoSi solo mejor que mal acompañado
A solidão já me acompanhaYa me acompaña soledad

Não sei o que está mais vazioNo sé qué sigue más vacía
A garrafa ou eu, não quero nem olharLa botella o yo, no quiero ni mirar
Talvez, o canto da gaiola em que você viveQuizás, en la esquina de la jaula que vives
Pode ser chamado de liberdadeSe puede llamar libertad

Tenho mais medo por estar sozinhoTengo más miedo por estar a solas
Comigo mesmo do que com você e seiConmigo que contigo y sé
Que pelo menos hoje tenho o controle da desordemQue al menos hoy tengo en control del desorden
Que eu mesmo crieiQue yo solamente creé

Se sou uma bala perdidaSi soy un bala perdida
Deve ser porque sou um suicidaSerá porque soy un suicida
E a vida me concede a mesma pistola da qual saíY la vida me otorga la misma pistola de la que salí
Para voltar a me matar outra vezPa' volver a matarme otra vez