Feuer Und Tundra
Manchmal, wenn die Sterne günstig über der Tundra stehen,
könnt ihr hören, wie der Wind alte Lieder über ihre kargen Gräser treibt,
könnt ihr hören, wie der Frost der Steppe
unter schweren Schritten knackt und knirscht,
wie er in tausende kleine Splitter, in tausenden von Kristallen
...langsam niedersinkt.
...Feuer...
Könnt ihr in euren Herzen ein uraltes, wärmendes Feuer spüren,
dessen Glut Perlen des Schweißes auf die gefrorene Stirn euch treibt.
So wirklich, dass eure Kälte in tausend kleinen Tropfen
hinab zur Erde rennt, sich mit ihr vereint.
Kommt näher zu dem uralten Feuer!
So könnt ihr mehr über ein uraltes, hartes Leben erfahren.
...Feuer...
Erfahren, wie die Menschen der Tundra dachten, wie sie fühlten,
wie sie in den Eisfeldern unsre Tugenden schufen.
Setzt euch herab zu dem uralten Feuer
und nährt es mit frischgetautem Mut.
Vielleicht trägt ja der Wind eure Ergriffenheit und Freude,
eure tiefe Bewunderung und all euren Segen zu ihnen zurück.
Fogo e Tundra
Às vezes, quando as estrelas estão favoráveis sobre a tundra,
vocês podem ouvir como o vento leva antigas canções sobre suas gramíneas secas,
vocês podem ouvir como o frio da estepe
sob passos pesados estala e range,
como se despedaçasse em mil pequenos fragmentos, em milhares de cristais
... lentamente se instala.
...Fogo...
Vocês conseguem sentir em seus corações um antigo fogo acolhedor,
cuja brasa faz gotas de suor escorrerem em suas testas congeladas.
Tão real, que seu frio se transforma em mil pequenas gotas
que correm para a terra, se unindo a ela.
Aproximem-se do fogo ancestral!
Assim vocês poderão aprender mais sobre uma vida antiga e dura.
...Fogo...
Aprender como as pessoas da tundra pensavam, como sentiam,
como criaram nossas virtudes nos campos de gelo.
Sentem-se ao redor do fogo ancestral
e alimentem-no com coragem recém-derretida.
Talvez o vento leve sua emoção e alegria,
sua profunda admiração e todas as suas bênçãos de volta para eles.