Tagesraunen
Wenn die riesigen Eisschollen im warmen Tauwind bersten
und sich krachend übereinander türmen,
dann hört ihr das Donnern des Eisganges.
Dann steht ihr inmitten Lif und Lifthrasirs lebensspendendem Atem.
Dann zeigt euch das Leben wie zäh es ist
- selbst das starre Eise bricht.
Seht ihr wie die holde Sonne sich im offenen Wasser wieder erblickt.
Sich lang betrachtend, dreht und wendet,
und vor lauter Freude ihr goldenes Auge blitzt.
Wie sie ihre hellen Haare schmückt,
wie sie sanft in den Wellen tanzt und hüpft.
Wie sie nach der langen, entbehrungsvollen Zeit,
all die winzigen, sich nach Licht und Wärme windenden Geschöpfe
mit ihrem wiedererstrahlten Antlitz beglückt und bescheint.
Hört ihr, wie all die großen und kleinen Geister rufen -
da Ihr nun die Ehre, ein begrüßendes und schallendes Lachen gebährt!
Sussurros do Dia
Quando os enormes blocos de gelo estouram no calor do vento
E se empilham barulhentos uns sobre os outros,
Então vocês ouvem o trovão do derretimento do gelo.
Então vocês estão no meio do sopro vital de Lif e Lifthrasir.
Então a vida mostra como é resistente
- até o gelo mais duro se quebra.
Vocês veem como o doce sol se reencontra nas águas abertas.
Se observando por um tempo, gira e se vira,
e de tanta alegria seu olho dourado brilha.
Como ela enfeita seus cabelos claros,
Como ela dança e salta suavemente nas ondas.
Como, após um longo tempo de privação,
todos os pequenos seres que se contorcem em busca de luz e calor
são agraciados e iluminados por seu rosto rebrilhante.
Vocês ouvem como todos os grandes e pequenos espíritos chamam -
Agora que vocês têm a honra de oferecer uma risada calorosa e ressonante!