Ein Leeres Boot
In dem Dorf am Meer lebten Sue und Peer.
Doch sie durften sich nicht mehr seh'n.
Schuld an ihrem Leid war ein alter Streit.
So entschieden sie fortzugeh'n.
Mit seinem Boot sind sie hinaus gefahren.
Denn er hat ihr oft erzaehlt
von der Inselwelt, die es gibt.
Ein leeres Boot - das schien ihr letzter Ausweg.
Es gibt keinen Nachhausweg,
wenn man sich wirklich liebt.
Als die Nachricht kam, sah'n sich alle an.
Und die Sorge hat sie vereint.
Doch es ist zu spaet. Als die Nacht vergeht,
bringt der neue Tag sie nicht heim.
Ein leeres Boot ist morgens angetrieben.
Und sie haben sich gefragt,
was ist nur in jener Nacht wohl gescheh'n?
Ein leeres Boot und Hoffnung ist geblieben.
Die beiden, die sich lieben,
hat niemand mehr geseh'n.
Ein leeres Boot und viele bange Fragen -
viele kannten das Motiv.
Einer fand den Abschiedsbrief irgendwann.
Ein leeres Boot als Zeichen ist geblieben,
daa Menschen, die sich lieben
doch niemand trennen kann.
Um Barco Vazio
Na vila à beira-mar viviam Sue e Peer.
Mas não podiam mais se ver.
A culpa pela dor era uma briga antiga.
Então decidiram se afastar.
Com seu barco, eles saíram navegando.
Pois ele sempre lhe contava
sobre o mundo das ilhas que existe.
Um barco vazio - parecia ser sua última saída.
Não há caminho de volta,
quando se ama de verdade.
Quando a notícia chegou, todos se olharam.
E a preocupação os uniu.
Mas é tarde demais. Quando a noite passa,
o novo dia não os traz de volta.
Um barco vazio foi levado pela manhã.
E eles se perguntaram,
O que aconteceu naquela noite?
Um barco vazio e a esperança ficou.
Os dois que se amavam,
ninguém mais os viu.
Um barco vazio e muitas perguntas angustiantes -
muitos conheciam a história.
Alguém encontrou a carta de despedida em algum momento.
Um barco vazio como sinal ficou,
que pessoas que se amam
não podem ser separadas.