Elfie
Du warst ein Mädchen aus den Vorstadtgassen,
und Du hast dich dort aufreißen lassen.
Du lehntest da an dieser Mauer
beim Hotel Power.
Jeden Tag, wenn ich von der Schule nach Hause ging,
sah ich wie der Wind sich in Deinen Kleidern fing.
Dein blondes Haar leuchtete von weitem schon
und dein Anblick, der war jeden Tag eine neue Sensation.
Elfie, Elfie, ich war dreizehn Jahr,
und wir sprachen nie ein Wort, doch irgendwie
warst Du meine große Liebe,
wenn auch nur in meiner Phantasie.
Du warst so jung und Dein Lächeln war so alt,
Deine Augen war´n so müd´ wie die Tauben auf dem staubigen Asphalt.
An einem heißen Tag im August in Wien.
wenn der Sommer riecht nach Kinderfreibad, Teer und Benzin.
Elfie, Elfie, ich war dreizehn Jahr,
und wir sprachen nie ein Wort, doch irgendwie
warst Du meine große Liebe,
wenn auch nur in meiner Phantasie.
Du warst meine große Liebe,
wenn auch nur in meiner Phantasie.
Elfie
Você era uma garota das ruas do subúrbio,
e você se deixava levar por lá.
Você se encostava naquela parede
perto do Hotel Power.
Todo dia, quando eu voltava da escola,
eu via como o vento pegava suas roupas.
Seu cabelo loiro brilhava de longe já
e sua presença era uma nova sensação a cada dia.
Elfie, Elfie, eu tinha treze anos,
e nunca trocamos uma palavra, mas de algum jeito
eu te amava em segredo,
mesmo que só na minha imaginação.
Você era tão jovem e seu sorriso era tão maduro,
s seus olhos estavam tão cansados quanto os pombos no asfalto empoeirado.
Em um dia quente de agosto em Viena,
quando o verão cheira a piscina de crianças, asfalto e gasolina.
Elfie, Elfie, eu tinha treze anos,
e nunca trocamos uma palavra, mas de algum jeito
eu te amava em segredo,
mesmo que só na minha imaginação.
Você era meu grande amor,
mesmo que só na minha imaginação.