Tausendmal Nein
Jetzt stehst du vor mir
und ich krieg' kein Wort mehr heraus.
Wie lang ist es her, da zog es mich hinaus.
Bin jetzt allein, ich wollt´ dich nicht mehr seh´n,
nie mehr seh´n
ich war zu jung, um Liebe zu versteh´n
Und wenn ich tausendmal auch nein sag',
mein ich ja,
Denn was ich fühlte, ist auch heut' noch immer da.
Ich wollte frei sein für das Leben,
doch ohne dich bleibt das ein Traum.
Und wenn ich tausendmal auch nein sag'
und nicht einen Schritt zurück wag',
bleib bei mir.
Ich habe dich nie ganz vergessen in all den Jahr'n.
Sag, weißt du noch, wie verrückt wir damals war´n
Von jetzt auf gleich schlug ich die Türe zu,
einfach zu,
doch ohne dich, da find' ich keine Ruh´
Und wenn ich tausendmal auch nein sag',
mein ich ja,
denn was ich fühlte, ist auch heut' noch immer da.
Ich wollte frei sein für das Leben,
doch ohne dich bleibt das ein Traum.
Und wenn ich tausendmal auch nein sag'
und nicht einen Schritt zurück wag',
bleib bei mir. (2x)
Mil Vezes Não
Agora você está na minha frente
E eu não consigo mais dizer nada.
Quanto tempo faz que eu queria sair.
Estou sozinho agora, não queria mais te ver,
Nunca mais te ver
Eu era jovem demais para entender o amor.
E mesmo que eu diga não mil vezes,
Eu quero dizer sim,
Porque o que eu senti ainda está aqui.
Eu queria ser livre para viver,
Mas sem você isso continua sendo um sonho.
E mesmo que eu diga não mil vezes
E não tenha coragem de dar um passo atrás,
Fica comigo.
Eu nunca te esqueci completamente em todos esses anos.
Diga, você se lembra de como éramos loucos naquela época?
Do nada, eu bati a porta,
Simplesmente assim,
Mas sem você, eu não encontro paz.
E mesmo que eu diga não mil vezes,
Eu quero dizer sim,
Porque o que eu senti ainda está aqui.
Eu queria ser livre para viver,
Mas sem você isso continua sendo um sonho.
E mesmo que eu diga não mil vezes
E não tenha coragem de dar um passo atrás,
Fica comigo. (2x)