Aspaldian Utzitako Zelda
jakin nahi nuke nork betetzen duen orain
nik utzitako zelda
ea entelegatzen duen hormako izkribu tipia:
"eroria burrukara"
ea alboko zeldatik inork hots egiten dion
komuneko plastikozko tuberia soltatuz
telefono bezala mintzatzeko
ea hango egunak eternal dirauen,
gauak izotzezko,
egunsentiak esne garratza diren
ea errekuentoan mirilatik so egiten duen
begiak
[surveillir et punir]
inor ikusten duen, edo jadanik inor ere ez
[denak ala inor ez]
jakin nahi nuke ihes egin genuenok
benetan ihes egin genuen
ala ihes egitearena, bizitzen irauteko
aitzaki hutsa izan zen
Zelda Deixada Para Trás
quero saber quem está preenchendo agora
minha zelda deixada pra trás
e se entende a pequena inscrição na parede:
"caiu na luta"
se alguém do lado está chamando
desprendendo o cano de plástico do banheiro
pra falar como se fosse um telefone
e se os dias lá duram eternamente,
oites são de gelo,
e os amanheceres são de leite azedo
se no relato ele olha de soslaio
os olhos
[surveillir et punir]
se vê alguém, ou se já não há mais ninguém
[todos ou ninguém]
quero saber se nós que fugimos
realmente fugimos
o se a fuga foi apenas uma
falsa desculpa pra sobreviver