Mundua Begiratzeko Leihoak
Ez ezazue leihotik so egin, esan ziguten
leihoak gilotinak dira
leiho hertsirekietatik, leiho betubelduetatik
kanpora begiratuz gero
burua gal dezakezue:
botoia sakatu eta begira egizue telebista
begi erakuslea
Ez leihotik so egin
zaparroek kristalak hautsi arren
bizi zaitezte intsektu domestikoekin
zaudete hor zeuen hilarekin
kanpoan ez dago ezer,
so egileen buru ebakiak salbu
eta autoak, alarma sistema gertu
baina deskantsuan
Ez ezazue leihotik begiratu
Ez ikusi ortzean hegats arraunka doan
basahate ubea
letra hori ez dago gure alfabetoan
Janelas para Ver o Mundo
Não olhem pela janela, nos disseram
as janelas são guilhotinas
pelas janelas apertadas, pelas janelas cheias
se olharem pra fora
podem perder a cabeça:
aperte o botão e olhe a TV
olho que mostra
Não olhem pela janela
mesmo que os vagabundos quebrem os vidros
vivam com os insetos domésticos
fiquem lá com seu fim
não há nada lá fora,
exceto cabeças cortadas de quem olha
e carros, sistema de alarme por perto
mas em descanso
Não olhem pela janela
Não vejam o horizonte onde a asa está voando
a floresta selvagem
essa letra não está no nosso alfabeto