Aitai Kedo...

Quero Te Ver...

Aitai Kedo...

Quero te ver,
あいたいけど
Aitai kedo
Mas vou ter que aguentar, né?
すこしがまんだね
Sukoshi gaman da ne
Quero te ver,
あいたいけど
Aitai kedo
Mas no fim de semana é complicado.
しゅうまつはもぎしけん
Shuumatsu wa mogishiken

Você sempre se esforça,
きみはいつの日も
Kimi wa itsu no hi mo
É uma guerreira, né?
がんばりやさんだね
Ganbariyasan da ne
Por isso fico preocupado,
だからきになるの
Dakara ki ni naru no
Não se esforce demais, tá?
むりをしすぎないで
Muri wo shisuginai de

Quero te ver,
あいたいけど
Aitai kedo
Mas não vou ser egoísta.
わがままはいわない
Wagamama wa iwanai

Hoje e amanhã,
きょうもあすも
Kyou mo asu mo
Te amo de verdade.
すきでいます
Suki de imasu
Vamos aproveitar a juventude sem desperdiçar.
せいしゅんせいしゅんをむだにせずに
Seishun seishun wo muda ni sezu ni

De noite e de manhã,
よるもあさも
Yoru mo asa mo
Mesmo em dias nublados,
くもりの日も
Kumori no hi mo
Quero estar do seu lado,
みかたでいるとかかげたい
Mikata de iru to kakagetai
Quero te ver, mas vou ter que aguentar.
あいたいけれどがまんだね
Aitai keredo gamen da ne

Quero te ver,
あいたいけど
Aitai kedo
Mas vou ter que aguentar, né?
すこしがまんだね
Sukoshi gaman da ne
Quero te ver,
あいたいけど
Aitai kedo
Mas no fim de semana é complicado.
げつまつはていきしけん
Getsumatsu wa teikishiken

Você é popular,
きみはKURASUでも
Kimi wa KURASU demo
E sempre chama atenção,
めだっているひとで
Me datte iru hito de
Por isso sinto ciúmes,
だからやきもちね
Dakara yakimochi ne
Você é desejada demais.
にんきがありすぎて
Ninki ga arisugite

Quero te ver,
あいたいけど
Aitai kedo
Quero te ver um pouquinho...
すこしあいたいけど
Sukoshi aitai kedo

*Ainda hoje e sempre,
いまもかこも
Ima mo kako mo
Te amo de verdade.
すきでいます
Suki de imasu
Vamos aproveitar a juventude sem desperdiçar.*
せいしゅんせいしゅんをおうかしましょう
Seishun seishun wo ouka shimasho

**O mar, a montanha,
うみもやまも
Umi mo yama mo
E os pássaros no céu,
そらのとりも
Sora no tori mo
Você está do meu lado,
みかたにしてるきみがいる
Mikata ni shiteru kimi ga iru
Quero te ver, mas é complicado.**
あいたいでもねあいたいな
Aitai demo ne aitai na

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat