Ah Merry-go-round

Ah Carrossel

Ah Merry-go-round

É apenas um amor comum
ただふつうの恋をしただけ
Tada futsuu no koi wo shita dake
Sim, um amor que você encontra em qualquer lugar
うんそうどこにでもあるような…恋
Un sou doko ni demo aru you na… koi
Eu não quero muito
なんにもぜいたくはのぞんでない
Nan ni mo zeitaku wa nozon denai
Então, por que dói tanto?
なのにどうしてこんなにくるしいの
Na no ni doushite konna ni kurushii no
Agora não consigo escapar
もうぬけだえない
Mou nukedaenai
Parece que não posso fugir
あなたのすべてから
Anata no subete kara
De tudo sobre você…
にげだすことはできないみたい
Nigedasu koto wa dekinai mitai

Tudo que eu fiz foi me apaixonar
ただ恋をしただけなのに
Tada koi wo shita dake na no ni
Mas parece que eu me perdi antes de perceber
いつのまにやらまいごになったみたい
Itsu no mai ni yara maigo ni natta mitai

Sou apenas uma garota que você encontra em qualquer lugar
どこにでもいる女の子だし
Doko ni demo iru onna no ko dashi
Não acredito que fui pega por um labirinto desses
こんなメールにはまるなんてありえない
Konna meiru ni hamaru da nante arienai

O seu sorriso desaparece
えがおがきえてゆく
Egao ga kiete yuku
Você se distancia ainda mais
あなたがとおざかる
Anata ga toozakaru
Você está namorando aquela garota das fofocas, não é?
うわさのような子がいるのね
Uwasa no you na ko ga iru no ne

Mas eu não tenho a coragem
だけどといただすことなど
Dakedo Toi tadasu koto nado
De perguntar se é verdade
できるゆうきもないんだし
Dekiru yuuki mo nain dashi
O que farei se realmente for?
ほんとにいたのならどうしよう
Honto ni ita no nara Doushiyou

O carrossel do amor
恋のメリーゴーランド
Koi no Merry-go-round
O carrossel dá voltas
まわるメリーゴーランド
Mawaru Merry-go-round
Me salve disso
たすけだしてここから
Tasukedashite Koko kara

Um pouco de tempo se passou desde então
あれからすこしじがたち
Are kara sukoshi ji ga tachi
E nada mudou aparentemente
ひょうめんてきになんにもへんかなし
Hyoumen teki ni nan ni mo henka nashi

Ultimamente mal vejo os outros
まるでうわさをたつようにAH
Maru de uwasa wo tatsu you ni AH
Para ficar longe dos boatos
あまりだれともあわなくなったわたしです
Amari dare to mo awa nakunatta watashi desu

Eu não tenho coragem
ゆうきがもてなくて
Yuuki ga motenakute
A minha tristeza não vai embora
かなしみみえなくて
Kanashimi mienakute
Fico feliz quando nos encontramos por acaso
たまにあうときはうれしくて
Tama ni au toki wa ureshikute

Eu forço um sorriso
えがおなんとかつくってる
Egao Nan to ka tsukutteru
Você sabe como eu me sinto?
わたしのこころしってるの
Watashi no kokoro shitteru no?
Você está sendo cruel
いじわるしているのあなた
Ijiwaru shiteiru no Anata

O carrossel do amor
恋にメリーゴーランド
Koi ni Merry-go-round
O carrossel dá voltas
まわるメリーゴーランド
Mawaru Merry-go-round
Tremendo num sonho
ゆめのなかでふるえる
Yume no naka de Furueru

Eu não tenho coragem
ゆうきがもてなくて
Yuuki ga motenakute
A minha tristeza não vai embora
かなしみみえなくて
Kanashimi mienakute
Fico feliz quando nos encontramos por acaso
たまにあうときはうれしくて
Tama ni au toki wa ureshikute

Eu forço um sorriso
えがおなんとかつくってる
Egao Nan to ka tsukutteru
Você sabe como eu me sinto?
わたしのこころしってるの
Watashi no kokoro shitteru no?
Você está sendo cruel
いじわるしているのあなた
Ijiwaru shiteiru no Anata

O carrossel do amor
恋にメリーゴーランド
Koi ni Merry-go-round
O carrossel dá voltas
まわるメリーゴーランド
Mawaru Merry-go-round
Tremendo num sonho
ゆめのなかでふるえる
Yume no naka de Furueru