Chicco E Spillo

Chicco e Spillo

Chicco E Spillo

Chicco tem uma cicatriz no rostoChicco ha una cicatrice sulla faccia
está com seu irmão que se chama Spillosta con suo fratello che si fa chiamare Spillo
e eles já sabem atirar como cowboyse sanno già sparare come dei cowboy

Chicco tenta se aquecer ao sol com a colherChicco prova al sole di scaldarsi il cucchiaino
Spillo está roubando mais uma motoSpillo sta rubando un altro motorino
o sargento observa a Itália de dentro de um baril maresciallo guarda l'Italia dentro un bar

Velhos colchões, pneus, pias, vasos quebradosVecchi materassi, copertoni, lavandini, cessi rotti
pinturas de pênis no prédio do cornocazzi disegnati sul palazzo del cornuto
os africanos na estação, o advogado do barbeirogli africani alla stazione, l'avvocato del barbiere
mais um filme do Alberto Sordi na televisãoancora un altro film di Alberto Sordi alla televisione

Chicco está em casa com a cara na rádioChicco è a casa con la faccia sulla radio
que transmite a coluna de conselhosche trasmette la rubrica dei consigli
e ele gostaria de perguntar como se faze lui vorrebbe chiedere come si fa
a roubar um bancoa fare una rapina in una banca
e escapar sem que os cadarços se desamarrame a scappare senza che si slaccino le scarpe
e ir para onde nunca tem ninguém que te cuspae andare dove non c'è mai nessuno che ti sputa contro
e que quer te colocar em encrencae ti vuol mettere nei guai

Tubos de cimento, caixas, fraldasTubi di cemento, scatoloni, pannolini
sacos de lixo empilhados como postes pelas criançassacchi d'immondizia messi come pali dai bambini
a ambulância da Cruz Vermelha, tem alguém passando mall'ambulanza della Croce Rossa, c'è qualcuno che sta male
o padre prepara a igreja para o funeralil prete prepara la chiesa per il funerale

Spillo guardou a felicidade em um lençoSpillo ha chiuso la felicità in un fazzoletto
mas secou em um segundo benditoma si è seccata in un secondo benedetto
"Alô, quem fala?""Pronto chi parla ?"
"Sou Chicco, vem cá, que dessa vez é boa mesmo,"Sono Chicco, vieni qua, che questa volta è proprio quellabuona,
basta uma chave de fenda para entrar no paraíso..."basta un cacciavite per entrare in paradiso..."
"Uma chave de fenda?! Espera aí, que eu chego..."Un cacciavite ? ! ? Aspettami, che arrivo...
pego a moto e em um minuto estou aí"prendo il motorino e in un minuto sono lì"

"Mas você percebe quantos são esses dinheiro"Ma ti rendi conto quanti sono questi soldi
e como foi fácil roubá-los?e come è stato facile rubarli ?
Finalmente podemos comprar o que quisermos,Finalmente ci possiamo comperare quello che ci pare,
me explica porque você não fala..."spiegami perché non parli..."
"Deixa pra lá, fica quieto, não tô a fim de conversar,"Lascia stare, sta un po' zitto, non ho voglia di parlare,
já tá quase acabando, vamos embora...manca poco, abbiam finito e andiamo via...
Foge, rápido, não para, corre - caramba - não olha pra trásScappa, presto non fermarti, corri - cazzo - non voltarti
a sirene é da polícia..."la sirena è quella della polizia..."

Chicco e Spillo pulam como dois gatos na motoChicco e Spillo saltano come due gatti sulla sella
e saem disparadose schizzano tuttamanetta
"Filhos da puta! Nunca vão pegar a gente!""Figli di puttana! Non ci prenderete mai !"
"Olha que bagunça, vê onde você vai parar, tô com frio"Guarda che casino, guarda dove vai a finire, ho anche freddo
e com medo de morrer: CUIDADO! CUIDADO! FREIA! TCHAU!"e ho paura di morire : STAI ATTENTO ! STAI ATTENTO ! FRENA ! CIAO!"