Les Bûcherons

Os Lenhadores

Les Bûcherons

Os lenhadores entraram na florestaLes bûcherons sont entrés dans la forêt
Os lenhadores estão cada vez mais feiosLes bûcherons sont de plus en plus laids
Com suas barbas de 4 metrosAvec leurs barbes longues de 4 mètres
E seus machados que cortam os carvalhosEt leurs haches qui fendent les chênes
Suas botas esmagam as plantasLeurs chaussures écrasent les plantes
E nas árvores destruídas eles dançamEt dans les arbres détruits ils dansent
Com grandes golpes de motosserraA grands coups de tronçonneuse
Eles atrofiaram a natureza sagradaIls atrophient la nature pieuse

Ele pisa na florestaIl marche sur la forêt
Eles estão cada vez mais feiosIl sont de plus en plus laids

Mas chegou um dia em que não havia mais árvoresMais il est arrivé qu'un jour il n'y avait plus d'arbres
Era só tristeza e desordemTout n'était que tristesse et désordre
Os lenhadores sofreram muito naquele diaLes bûcherons ont beaucoup souffert ce jour-là
Não havia mais nada para derrubarIl n'y avait plus rien à abattre
Em uma vila perdida perto dos pântanos negrosDans un village perdu près des marais noirs
Os lenhadores entraramLes bûcherons sont entrés
Com suas botas nos pés e o equipamento desgastadoAvec leurs bottes aux pieds et le matériel usé

Ele pisa na florestaIl marche sur la forêt
Eles estão cada vez mais feiosIl sont de plus en plus laids

Nessa vila perdida havia um matadouroDans ce village perdu il y avait un abattoir
Os lenhadores emprestaram suas mãos, sua força, sua coragemLes bûcherons ont prêté leurs mains, leur force, leur courage
Para abater bois, bezerros e porcos,Pour abattre les boeufs, les veaux et les porcs,
Para fazer carnePour en faire de la viande
Foi assim que os lenhadores recuperaram a coragem,C'est ainsi que les bûcherons reprirent courage,
Desmembrando os animais...En tronçonnant les bêtes...

Ele pisa na florestaIl marche sur la forêt
Eles estão cada vez mais feiosIl sont de plus en plus laids

Chegou um dia em que nessa vila perdidaIl est arrivé qu'un jour dans ce village perdu
Não havia mais animais para fazer carneIl n'y avait plus de bêtes pour faire de la viande
Os lenhadores sofreram muito naquele diaLes bûcherons ont beaucoup souffert ce jour-là
Eles foram ver o povo daquela vila distanteIls sont partis voir les gens de ce village éloigné
Com suas botas nos pés e o equipamento desgastadoAvec leurs bottes aux pieds et le matériel usé

Ele pisa na florestaIl marche sur la forêt
Eles estão cada vez mais feiosIl sont de plus en plus laids
Nem mesmo golpes de espadaMême pas de coups de sabre
Pararão sua marchaN'arrêteront leur marche

Os lenhadores entraram no quarto da minha mãeLes bûcherons sont entrés dans la chambre de ma mère
No quarto do meu irmãoDans la chambre de mon frère
Eles desmembraram meu pai até o amanhecerIls hachèrent mon père jusqu'à l'aube
Depois partiram para outra florestaPuis ils partirent vers une autre forêt
E se um dia você encontrar um lenhadorEt si un jour vous rencontrez un bûcheron
Lembre-se de que eles massacraram meus filhos,Rappellez-vous qu'ils ont massacré mes enfants,
Que estão sedentos de sangueQu'ils sont assoiffés de sang
Que escondem atrás de suas barbas futuros horríveis massacres,Qu'ils cachent derrière leurs barbes de futurs horribles carnages,
Futuros horríveis massacres, futuros horríveis massacresFuturs horribles carnages, futurs horribles carnages

Ele pisa na florestaIl marche sur la forêt
Eles estão cada vez mais feiosIl sont de plus en plus laids
Nem mesmo golpes de espadaMême pas les coups de sabre
Pararão sua marchaN'arrêteront leur marche