Vietnam Laos Cambodge

Vietnã Laos Camboja

Vietnam Laos Cambodge

Era uma vez os KhmersIl était une fois des Khmers
MassacresMassacres
passados a ferropasses aux fers
Diga-me, pequeno LaocianoDis-moi petit Laotien
Você não se lembra de nada?Ne te souviens-tu de rien
Onde estão os Tambores de BronzeOu sont les Tambours de Bronze
E o Milhão de Elefantes?Et le Million d'llephants
Por trás do suicídio dos BonzesDerrière le suicide des Bonzes
Se esconde o grito das criançasSe cache le cri des enfants
Onde foram as PagodesOu sont. passées les Pagodes
As Tropas de Dança do Camboja?Les Troupes de Danse du Cambodge
Os rostos do Templo de AngkorLes visages du Temple d'Angkor
Sobreviveram à MorteOnt survecu a la Mort
O que sobrou do VietnãQue reste-tii du Viétnam
Depois das toneladas de napalm?Après les tonnes de napalm
Os campos de reeducaçãoZes camps dreéducation
A Fuga como única solução ~..La Fuite comme seule solution ~..

VIETNÃVIETNAM
LAOSLAOS
CAMBOJACAMBODGE
Nhan Quyen oh Nhan QuyenNhan Quyen oh Nhan Quyen

Se o Mekong falasseSi le Mekong te parlait
Das horrores ele testemunhariaDes horreurs il témoignerait
Dos cadáveres que ele arrastouDes cadavres qu'il a charries
Dos khmers vermelhos e dos ossáriosDes Khmers rouges et des charniers
Das Tribos de MontanhesesDes Tribus de Montagnards
Que resistem na noite escura-Qui résistent dans la nuit noire-
Das famílias fugindo da guerraDes familles fuyant la guerre
Do êxodo e do InfernoDe l'exode et de l'Enfer
Naufragados e depois refugiadosNaufragés puis refugiés
Presos em arames farpadosParques dans les barbeles
Terríveis guetos de açoTerribles ghettos d'acier
Onde está a sua liberdade?Ou se trouve ta liberté ?
Uma jovem de olhos amendoadosUne jeune fille aux yeux d'amandes
Estuprada por piratas tailandesesViolée par les pirates thais
Tentou se suicidarA tente D'se suicider
Ela não quer mais suportar...Elle ne veut plus endurer...

VIETNÃVIETNAM
LAOSLAOS
CAMBOJACAMBODGE
Nhan Quyen oh Nhan QuyenNhan Quyen oh Nhan Quyen

Oh, pequena vietnamitaOh petite Viêtnamienne
Que se vira nas ruasQui galere dans les rues
Na vida como em seus sonhosDans la vie comme dans tes rêves
Você busca o Dragão perdidoTu cherches le Dragon perdu
Oh, pequena vietnamitaOh petite Viêtnamienne
Eu sou eurasiano de coraçãoJe suis eurasien de coeur
Escute-me porque eu te amoEcoute-moi parce que Je t'aime
Você será minha pequena irmãTu seras mu petite soeur
Exilada como seus paisExilée comme tes parents
Novo país, nova vidaNouveau pays nouvelle vie
Mas você sabe que o OcidenteMais sais-tu que l'Occident
Não é o paraíso?Ce n'est Pas le paradis ?
Quais raízes e qual culturaQueIIes racines et quelle culture
Profunda é a "ferida"Profonde est la "déchirure"
Em uma torre de ChinatownDans une tour de Chinatown
Ninguém entende suas lágrimas...Personne ne comprend tes larmes...

VIETNÃVIETNAM
LAOSLAOS
CAMBOJACAMBODGE
Nhan Quyen oh Nhan QuyenNhan Quyen oh Nhan Quyen

O Coro dos Dragões LivresLe Choeur des Dragons Libres
Laa ala ala laa ala .....Laa ala ala laa ala .....

Milhares de RefugiadosDes milliers de Réfugiés
Nos campos há UrgênciaDans les camps il y a Urgence
Todas essas famílias a salvarToutes ces familles a sauver
É para eles a última Chance!C'est pour eux leur dernière Chance !
Oh Juventude IndochinesaOh Jeunesse Indochinoise
Erga a Bandeira da EsperançaLève le Drapeau de l'Espoir
Do Laos e do CambojaDu Laos et du Cambodge
Do Vietnã dos Direitos Humanos...Du Viécnam des Droits de l'Homme...

VIETNÃ! Vietnã!VIETNAM ! viêtnam !
LAOS! Laos!LAOS ! Laos !
CAMBOJA! Camboja!CAMBOOGE ! Cambodge !
NHAN QUYEN Nhan Quyen!NHAN QUVEN Nhan Quyen !

KHANG CHIEN! (Resistência!)KHANG CHIEN ! (Résistance !)