Comte cruel de la jeunesse

Comte cruel da juventude

Comte cruel de la jeunesse

Éramos uma turma de jovensOn était une bande de jeunes
perambulando pela ruaà déambuler dans la rue
andamos, dançamoson marche on danse
nesta noite a gente gritacette nuit on gueule
cantamos as músicas dos Béruson chante les chansons des Bérus
os policiais não gostam que fiquemos juntosles flics n'aiment pas qu'on soit ensembles
os caretas reclamam, as vovós reclamamles boeufs font pour, les grands-mères grondent
os jovens são a insegurançales jeunes c'est l'insécurité
é melhor trancá-los todos!il faudrait tous les enfermer!

Colocamos nossas máscaras de palhaçoOn a mis nos masquards de clowns
pra encarar a sociedadepour affronter la société
colocamos nossas máscaras de palhaçoon a mis nos masquards de clowns
pra assustar os policiaispour effrayer les policiers
tinha Elnoc, Laul e Stongay'avait Elnoc, Laul et Stonga
Masto, Gabo, Mawell e euMasto, Gabo, Mawell et moi
tinha também algumas amigasy'avait aussi quelques copines
todos os feiosos e suas gatinhastous les affreux et leurs titines

Éramos umas vinte pessoasOn était une bonne vingtaine
andando pela capitalà marcher dans la capitale
sem armas, sem violência e sem ódiosans armes sans violence et sans haine
dançando como doidosà danser comme des malades
um cara sentado na frente da TVun type assis d'vant sa télé
em todo lugar é insegurançapartout c'est l'insécurité
"mais uma vez os jovens, esses filhos da puta!"encore les jeunes, ces enculés!
acreditem, eu vou dar um jeito neles!"et croyez-moi j'vais les matter!"

O cara sacou sua 22Le type à sorti sa 22
ele atirou nos feiososil a tiré sur les affreux
dois caíram no chãodeux sont tombés sur le pavé
os outros se dispersaramles autres se sont tous dispersés
depois vieram os socorristasaprès sont v'nus les brancardiers
os policiais e a TVles policiers et la télé
"defendi minha liberdade""j'ai protég´ ma liberté"
dizia o otário, fazendo a gente chorardisait le bauf à faire pleurer

"Eu estava em legítima defesa"J'étais en légitime défense
vinte contra mim, eu não tinha chance"vingt contre moi j'ai aucune chance"
os jovens são a insegurançales jeunes c'est l'insécurité"
"e o Prolo foi absolvido"et le Prolo fut acquitté
acharamos ele todo esfaqueadoon l'a retrouvé tout poignardé
na escada do seu prédiodans l'escalier de sa cité
acharamos ele todo esfaqueadoon l'a retrouvé tout poignardé
ninguém soube quem o matoupersonne ne sut qui l'avait tué

Porque não vivemos como os outrosParce qu'on ne vit pas comme les autres
eles atiram na gente na ruaon nous tire dessus dans la rue
mas caramba, é sempre nossa culpamais putain c'est toujours d'notre faute
você, o Prolo, tá ferrado!!!toi le Prolo tu es foutu!!!
Acharam ele todo esfaqueadoOn l'a retrouvé tout poignardé
na escada do seu prédiodans l'escalier de sa cité
acharamos ele todo esfaqueadoon l'a retrouvé tout poignardé
ninguém soube quem o matoupersonne ne sut qui l'avait tué