Carnet de route

Caderno de Rota

Carnet de route

Soldado, soldadoSoldat, soldat
O medo assombra suas noitesLa peur hante tes nuits
O que você tá fazendo láQu'est-ce que tu fous là-bas
Tão longe do seu país?Si loin de ton pays ?
Soldado da FrançaSoldat de France
Juventude cheia de ignorânciaJeunesse pleine d'ignorance
Não jogue sua vida foraNe gâches pas ta vie
Por essa ideia de pátriaPour leur idée de patrie
Jovem desertorJeune déserteur
Sem reproches e sem medoSans réproches et sans peur
O exército deles te enojaLeur armée te dégoute
Você escolhe seu próprio caminhoTu choisis ta propre route

Soldado, soldadoSoldat, soldat
A serviço do EstadoAu service de l'État
Você não é mais que um peão à esperaTu n'est qu'un pion en attente
Marionete ensanguentadaMarionnette sanglante
Meu melhor amigo morreuMon meilleur ami est mort
Só com vinte balas no corpoJuste vingt balles dans le corps
Os generais de ParisLes généraux de Paris
Estão pouco se lixando pra nossas vidasSe foutent bien de nos vies
Exército rebeldeArmée rebelle
Ao líder espiritualAu chef spirituel
Saudade de Che GuevaraNostalgie Che Guevara
Vamos continuar a luta!Continuons le combat !

Soldado, soldadoSoldat, Soldat
Partiu pra ArgéliaParti en Algérie
Você se juntou ao FLNTu as réjoint le FLN
Sua mulher é argelinaTa femme est algérienne
Soldado da FrançaSoldat de France
Em vez de fazer guerraAu lieu de faire la guerre
Compartilhe a dorPartage la souffrance
De uma ação humanitáriaD'une action humanitaire
Soldado, diga nãoSoldat, dit non
Aos trovões dos canhõesAux tonerres des canons
A essas balas que te perseguemÀ ces balles qui te traquent
Sob as bandeiras que estalamSous les drapeaux qui claquent

Jovem refratárioJeune réfractaire
Ao serviço militarAu service militaire
Você recusa todas as guerrasTu réfuses toutes les guerres
O suicídio da TerraLe suicide de la Terre
Soldado drogadoSoldat drogué
Cheio de medicamentosBourré de médicaments
Você gosta de se embriagarTu aimes te soûler
Pra esquecer o sanguePour oublier le sang
Soldado, soldadoSoldat, soldat
Você está cheio de ilusõesTu es rempli d'illusion
Levante-se e canteRelève-toi et chante
Esse hino à insubmissãoCet hymne à l'insoumission

Quebremos a linha! - Onde está seu sindicato?Rompons le rang ! - Où est ton syndicat ?
Quebremos a linha! - Acorda, soldado!Rompons le rang ! - Réveilles-toi soldat !
Quebremos a linha! - Onde estão os centuriões?Rompons le rang ! - Où sont les centurions ?
Quebremos a linha! - Juventude em objeçãoRompons le rang ! - Jeunesse en objection
Quebremos a linha! - Onde está seu comitê?Rompons le rang ! - Où est ton comitté ?
Quebremos a linha! - ONDE ESTÁ SUA LIBERDADE?Rompons le rang ! - OU EST TA LIBERTE ?