Djebel

Djebel

Djebel

Eles chegam, eles chegamIls arrivent, ils arrivent
Verdes como lagartixasVerts comme des chenilles
Eles andam, eles andam como leopardosIls marchent, ils marchent en léopards
A febre nos lábiosLa fièvre sur les lèvres
Ras no DjébelRas dans le Djébel
Essa noite tudo está calmoCe soir tout est calme

Djébel DjébelDjébel Djébel
Djébel em chamas...Djébel en feu...

Djébel DjébelDjébel Djébel
Djébel em chamas...Djébel en feu...

Eles procuram, eles procuram em todo lugar, em lugar nenhumIls cherchent, ils cherchent partout, nulle part
O álcool no olharL'alcool dans le regard
Talvez lá longe, pequeno lagartoPeut-être là-bas, petit lézard
Se escondem os fellaghasSe cachent des fellaghas
Em djéllabah, sombras argelinasEn djéllabah, ombres algériennes
O túmulo do solLe tombeau du soleil
Mas a aurora é vermelha e no céuMais l'aube est rouge et dans le ciel
Como um imenso relâmpagoComme un immense éclair

Eles correm, eles disparam, não há mais nadaIls courent, ils tirent il n'y à plus rien
Uma tensão cheia de guerraUne tension pleine de guerre
Você acredita, você acredita que lhe pertenceTu crois, tu crois qu'il t'appartient
O território dos fellsLe territoire des fells
Mas sob o céu de Bab-El-OuedMais sous le ciel de Bab-El-Oued
A morte violenta te espreitaLa mort violente te guette
Sono de Pedra no jardim ZenSommeil de Pierre sur le jardin Zen
Será que amanhã será seu?Est-ce que demain sera le tien?

Serpentes grilosSerpents crickets
Suor salgadoSueur salée
Deserto de ferroDésert de fer
Rebeldes de ArgelRebelles d'Alger

Gazela de pedra, rajada disparadaGazelle de pierre, rafale tirée
Pedras quentes, calor pesadoCailloux brûlants, chaleur plombée
Sol de sangue sobre criançasSoleil de sang sur des enfants
Ouça o canto da vingançaEntends le chant de la vengeance

Uma sombra uma noite, assassinatoUne ombre une nuit, assassinat
Outro foge em djéllabahUn autre fuit en djéllabah
Cojones na boca e moscas de merdaCouilles dans la bouche et mouches à merde
Gegéne de mato, tortura de guerraGegéne de brousse, torture de guerre
Tortura de guerraTorture de guerre
Tortura de guerraTorture de guerre

Tortura de guerraTorture de guerre