Mineurs en danger

Menores em Perigo

Mineurs en danger

As crianças nascem ao amanhecerLes enfants naissent à l'aube
E se suicidam em junhoEt se suicident en Juin
Panicados pelo fracasso escolarPaniqués par l'échec scolaire
Alguns se enforcamCertains se pendent
Outros vão embora sem dizer nadaD'autres partent sans un mot
A arma do pai no ombroL'arme du père à l'épaule
Atirando na sala dos professoresMitrailler la salle des profs
Como um último golpe de forçaComme un dernier coup de forces

Eles aprendem a odiarOn leur apprend à haïr
Ou a pensar demaisOu à trop bien réfléchir
Não têm espírito críticoIls n'ont pas l'esprit critique
São os filhos do pânicoCe sont les enfants-panique
Neste universo de selvaDans cet univers de jungle
Onde os professores cagam nelesOù les profs leur chient dessus
Tem motivo pra ficar malucoIl y a de quoi dev'nir dingue
Eles são violentos na ruaIls sont violents dans la rue

Eles fogem, batem a portaIs fuguent, ils claquent la porte
Escolhem a desgraçaIls choisissent la galère
E na praça do BeaubourgEt sur le parvis de Beaubourg
Procuram um pouco de amorIls recherchent un peu d'amour
Ao pé das escadasAu pied des cages d'escalier
Em todas as grandes cidadesDans toutes les grandes cités
Eles ficam por aí, vivem em grupoIls traînent, ils vivent en bande
São os Menores em PerigoCe sont les Mineurs en Danger

Eles se ferram no bairroIls galèrent dans le quartier
E a droga vem até elesEt la dope vient à eux
Então se deixam pegarAlors ils se laissent piéger
A dependência fecha os olhosL'accoutumance leur ferme les yeux
Não estão atentosIls ne sont pas vigilants
E não têm granaEt ils n'ont pas d'argent
Mas caramba, tomem cuidadoMais putain faites attention
Com a prostituiçãoA la prostitution

O assalto se torna a lei delesLe braquage devient leur loi
Fariam qualquer coisaIls feraient n'importe quoi
Eles vendem e andam com venenoIls dealent et marchent au poison
E acabam na prisãoEt ils échouent en prison
E então quando chega o NatalEt puis quand arrive Noël
E toda essa farra de granaEt toute cette débauche de fric
Só têm a opção deIl n'ont le choix que d'se faire
Uma overdose entre dois policiaisUne OD entre deux flics

Eles não conhecem a ChinaIls ne connaissent pas la Chine
Nem o Movimento da JuventudeNi le Mouvement de la Jeunesse
Mas usam a droga pesadaMais ils prennent de la mort fine
E não ligam pro restoEt se foutent bien du reste
Escutem, Juventude da FrançaEcoutez Jeunesse de France
Sejam unidos pra vencerSoyez unis pour gagner
O futuro não é a violênciaL'av'nir c'est pas la violence
Mas a Solidariedade!Mais la Solidarité !

Escutem, Juventude InsanaEcoutez Jeunesse Démente
Sejam unidos pra vencerSoyez unis pour gagner
O futuro não é a violênciaL'av'nir c'est pas la violence
Mas a SOLIDARIEDADE!Mais la SOLIDARITE !