S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

Um jovem soldado em sua cama de hospitalUn jeune soldat sur son lit d'hôpital
A cabeça enfaixada como uma múmiaLa tête bandée comme une momie
Os dois olhos estourados atrás de grandes óculos escurosLes deux yeux crevés derrière de grosses lunettes noires
Técnicas de combate, operações de sobrevivênciaTechniques de combat, opérations de survie
E na sua cabeça toda mutiladaEt dans sa tête toute mutilée
Desfilam imagens que o assombramDéfilent des images dont il est hanté
E na sua cabeça toda envoltaEt dans sa tête toute enveloppée
Chovem imagens como lama congeladaIl pleut des images comme de la boue glacée

S.O.S. a bandeira da raivaS.O.S. le drapeau d'la colère
S.O.S. egoísmo demais na TerraS.O.S. trop d'égoïsme sur terre
S.O.S. a loucura é a guerraS.O.S. la folie c'est la guerre
S.O.S. você não tem mais irmãoS.O.S. tu n'as plus de frère

Alerta alerta chove no VietnãAlerte alerte il pleut sur le Viêt-nam
Alerta alerta são bombas de napalmAlerte alerte ce sont des bombes au napalm
Alerta alerta chove no AfeganistãoAlerte alerte il pleut en Afghanistan
Alerta alerta gases e desfolhantesAlerte alerte des gaz et des défoliants
Alerta alerta chove na NicaráguaAlerte alerte il pleut sur l'Nicaragua
Brinquedos armados "Feito nos EUA"Des jouets piégés "Made in U.S.A."
Alerta alerta chove no LíbanoAlerte alerte il pleut sur le Liban
Sobre os palestinos é uma chuva de sangueSur les Palestiniens c'est une pluie de sang

S.O.S. nem facho nem machoS.O.S. ni facho ni macho
S.O.S. nem soviético nem americanoS.O.S. ni soviet ni U.S.
S.O.S. nem Islã nem napalmS.O.S. ni Islam ni napalm
S.O.S. internacionalS.O.S. international

Alerta alerta chove na Sibéria?Alerte alerte pleut-il en Sibérie ?
A neve que cai sufoca os gritosLa neige qui tombe étouffe les cris
Alerta alerta chove no ChileAlerte alerte il pleut sur le Chili
Bastões de choque até na sua camaDes coups de matraque jusque dans ton lit
E que tempo faz no reino da ConfusãoEt quel temps fait-il au royaume de Zizanie
O céu é negro como a bandeira da anarquia?Le ciel est-il noir comme le drapeau de l'anarchie ?
E que tempo faz no nosso Mundo LivreEt quel temps fait-il sur notre Monde Libre
O capitalismo traz alegria para as famílias?Le capitalisme fait-il la joie des familles ?

S.O.S. chega de hipocrisiaS.O.S. assez d'hypocrisie
S.O.S. ideologias demaisS.O.S. trop d'idéologies
S.O.S. basta de barbárie!S.O.S. halte à la barbarie !
S.O.S. pelo direito à vidaS.O.S. pour le droit à la vie

Alerta alerta às leis de segurançaAlerte alerte aux lois sécuritaires
A França está orgulhosa dessas brutalidades policiais?La France est-elle fière de ces bavures policières ?
Alerta alerta muitos prisioneiros de opiniãoAlerte alerte trop d'prisonniers d'opinion
E nas prisões, Liberdade eles gritam seu nome!Et dans les prisons, Liberté ils crient ton nom !
Alerta alerta chove até na ÁfricaAlerte alerte il pleut même en Afrique
Milhares de gafanhotos, nem uma gota de chuvaDes milliers d'criquets pas une goutte de pluie
Alerta alerta choveu em ChernobylAlerte alerte il a plu a Tchernobyl
Só radiação, então não se preocupeJuste du nucléaire alors vous faite pas de bile

S.O.S. pelos povos em sofrimentoS.O.S. pour les peuples en détresse
S.O.S. pelo direito ao respeitoS.O.S. pour le droit au respect
S.O.S. um pouco de dignidade!S.O.S. un peu de dignité !
S.O.S. por todos os oprimidos!S.O.S. pour tous les opprimés !