Sur les toits

Nos Telhados

Sur les toits

Não, não é porque tá quenteNon ce n'est pas parce qu'il fait chaud
Que eles subiram nos telhadosQu'ils sont montés sur les toits
Não, não é por diversão que eles apanharamNon ce n'est pas pour le plaisir qu'ils se sont fait tabasser
Não, não é pra se distrairNon ce n'est pas pour se distraire
Que perderam a redução de penaQu'ils ont perdu leur remise de peine
Ou que pegaram dias de canaOu qu'ils ont pris des jours de mitard
E que foram transferidos pro escuroEt qu'on les a transféré dans le noir

Você tá lutandoTu te bats
Nos telhadosSur les toits
Eles querem te matarIls veulent te tuer
Eu te ouço gritar!Je t'entends crier !

Não, não, não é pra te falarNon, non, non c'est pour vous parler
Ok, ok, é pra te falarOk, ok, c'est pour vous parler
Pra nos fazer saber o que eles vivemPour nous faire savoir ce qu'ils vivent
E por que eles resistemEt pourquoi ils résistent
Revistados, quebrados, isoladosFouillés, cassés, isolés
Cana, tribunal, já deuMitard, prétoire il y en a marre
E na prisão agitadaEt dans la taule survoltée
Escutem o chamado dos prisioneirosEcoutez l'appel des prisonniers

Você tá lutandoTu te bats
Nos telhadosSur les toits
Eles querem te matarIls veulent te tuer
Eu te ouço gritar!Je t'entends crier !

Famílias, amigos e trabalhadoresFamilles, amis e travailleurs
Desempregados, mineiros do fundo do coraçãoChômeurs, mineurs du fond du cœur
Dizem não, não, não pro kapo-matãoDites non non non au kapo-maton
Oh é, é, é, chega de prisõesOh yeah yeah yeah assez de prisons
Escutem bem os gritos dos rebeldesEcoutez bien les cris des mutins
Que gritam nos telhados de novos amanheceresQui gueulent sur les toits des nouveaux matins
Um dia, um jovem foi atingidoUn jour, un jeune gazé est tombé
E no pátio ele se esborrachouEt dans la cour il s'est écrasé

Você tá lutandoTu te bats
Nos telhadosSur les toits
Eles querem te matarIls veulent te tuer
Eu te ouço gritar!Je t'entends crier !

Chega, chega de porradaAssez assez de coups de crosse
Chega, chega de cães policiaisAssez assez de chiens policiers
Chega, chega de gás lacrimogêneoAssez assez de lacrymogènes
Chega, chega de choro e de ódioAssez assez de pleurs et de haine
Chega, chega de crianças na prisãoAssez assez de gosses en prison
Chega, chega de kapo-matõesAssez assez de kapo-matons
Chega, chega, um jovem caiuAssez assez un jeune est tombé
Chega, chega, ele se esborrachouAssez assez de il s'est écrasé

Solo de saxofone em memória de Alain Pinol seguido de Q.G.R.HSolo de saxo à la mémoire d'Alain Pinol suivi de Q.G.R.H
(QG dos Rebeldes do Hash)(Quartier Général des Rebelles du Hash)

E na prisão agitadaEt dans la taule survoltée
Escutem o chamado dos prisioneirosEcoutez l'appel des prisonniers

Chega, chegaAssez assez
Chega, chegaAssez assez
Chega, chegaAssez assez
Chega, chegaAssez assez
Chega, chegaAssez assez
Chega, chegaAssez assez