Pachuca Sonora
We are a big band, we are from Basque Country.
We are good people, and we wanna drink.
Ay, hermano, la represión nos derriba,
la dignidad nos levanta...
Y resurgirá el grito que derrotó a los patrones
¡Viva Emiliano Zapata! ¡Y viva Villa, cabrones!
De entre las flores más lindas
de mi tierra chiapaneca
está la querida Lupe.
La más brava de las hembras
que creció mamando chiles,
coronitas y tequila.
Y así la añoré once lunas,
aquí encerrado y sin cuna
en esta celda tan perruna,
y de tanto yo quererla
mucho arriesgué aquella noche
en solitario al ir a verla.
¡Que viva, viva, Zapata, Pancho Villa,
Y la revolución!
¡Que viva, viva, Zapata, Pancho Villa,
El subcomandante Marcos!
¡Ay,ay! ya logré escaparme
de las garras temerarias
de un ejercito vendido,
y de la selva a los infiernos
mándeles yo bien calientes
dándoles su merecido.
Fui a visitar a Lupe
a su haciendita del norte
donde estaba su viejote,
y el silencio de los muros
ha aclarado ya mi busqueda
y me fui pa Lacandona.
Ya la Lupita se fue pa la guerrilla
y en el combate la muerte encontró.
Cuando cayó, gritáronle sus cuates:
¡Qué viva la Lupita y la Revolución!
¡Ese poderío guerrillero feminista!
¡Ese poderío guerrillero zapatista!
Pachuca Sonora
Nós somos uma grande banda, somos do País Basco.
Nós somos gente boa, e queremos beber.
Ay, irmão, a repressão nos derruba,
a dignidade nos levanta...
E ressurgirá o grito que derrotou os patrões
Viva Emiliano Zapata! E viva Villa, seus filhos da puta!
Entre as flores mais lindas
da minha terra chiapaneca
está a querida Lupe.
A mais brava das fêmeas
que cresceu mamando pimenta,
coronitas e tequila.
E assim eu a desejei por onze luas,
aqui trancado e sem berço
nesta cela tão cachorrona,
e de tanto eu querer
arrisquei muito naquela noite
sozinho ao ir vê-la.
Que viva, viva, Zapata, Pancho Villa,
E a revolução!
Que viva, viva, Zapata, Pancho Villa,
O subcomandante Marcos!
Ay, ay! já consegui escapar
das garras temerárias
de um exército vendido,
e da selva aos infernos
mandei eles bem quentes
dando o que merecem.
Fui visitar a Lupe
na sua haciendita do norte
donde estava seu velho,
e o silêncio dos muros
já esclareceu minha busca
e eu fui pra Lacandona.
Já a Lupita foi pra guerrilha
e na luta encontrou a morte.
Quando caiu, gritaram seus amigos:
Que viva a Lupita e a Revolução!
Esse poderio guerrilheiro feminista!
Esse poderio guerrilheiro zapatista!