Amerika Latina zutik!

América Latina de Pé!

Amerika Latina zutik!

Há muitos povos oprimidosHainbeste herri zapalduak daude
por causa desse imperialismo sujo,inperialismo zikin horrengatik,
começou com o colonialismo espanholkolonialismo espainiarrekin hasi
e agora vive sob o domínio dos yankees.eta orain berriz yankien pean bizi.
Foram muitos anos de sofrimentoPairamenduzko urte ugari izan dira
entre inimigos em disputa,etsai artean dago tirabira
quem se levanta leva a melhor,ohosten duenak zatirik onena,
colocando no governogobernuan jarriz
o maior palhaço.pailaso haundiena.

Que todo mundo se levanteJende guztia altza dadila
E pegue a arma na mão!Eta har dezala agudo fusila!
O povo simples e silenciosoNahi duten herri xume eta ixila
está vivo e não morto!!Dago bizirik eta ez hila!!

Vamos proteger nosso povo firme,Tinko babestuko dugu herria
as palavras ficaram para trás,hitzak atzean geratu bait ziran,
nosso povo e nossa pátriagure jendeek ta gure aberriak
verão um novo dia.ikusiko dute egun berria.
O povo armado nunca foi esmagado,Herri armatua inoiz zanpatua,
essa foi a canção da revolução,hori izan zen iraultzako ohiua,
mesmo sem saber seu destino,nahiz eta ez jakin beraien patua
o dia da vitória estava próximo.garaipen eguna zegoen gertua.

E assim foi na Nicarágua,¡Y así fue en Nicaragua,
aconteceu em El Salvador!pasó en El Salvador!
Duas frentes e uma luta¡Dos frentes y una lucha
contra o imperialista!contra el imperialista!
Viva Zapata,¡Que viva ya Zapata,
tierra y libertad!tierra y libertad!
Em Uruguai a rua¡En Uruguay la calle
se une com os deportados!se une con los deportados!

América Latina de pé!Amerika latina zutik !
América Latina, levante-se!amerika latina jeiki!
América Latina de pé,Amerika latina zutik,
levante-se, de pé, levante-se, de pé!jeiki, zutik, jeiki, zutik!