回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

Rotação / Anjo

回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

No fundo da loja de departamentos
デパートの奥底
depāto no okujо
Como se o tempo tivesse parado
まるで時が止まってしまった
marude toki ga tomatteshimatta
Tornamo-nos o destino e nos separamos
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
A família que tomava Sol
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
Cumpriu seu destino naquele lugar
その場所で果たした
sonobasho de hatanshita
Sombras inexistentes dançam
ありもしない影が踊っている
ari mo shinai kage ga odotteiru

O amor sedutor que você sussurrou
君が囁いた艶やかな愛は
kimi ga sasayaita adeyakana ai wa
Era o Sol que perfura o leste ou o cheiro de álcool?
東にささる太陽か お酒の匂い
higashi ni sasaru taiyо̄ ka osake no nioi
Bem, isso também não está errado, mas
それもそれで間違いではないけれど
soremo sore de machigae de wa nai keredo

Você é um anjo
君は天使
kimi wa tenshi
Dance para mim
踊ってみせてよ
odottemiseteyo
Mordendo os lábios
口を噛みちらして
guchi o makichirashite
Girando
回転している
kaiten shite iru
Por que eu fico tão
俺なんでこんな
ore nande konna
Estranho com um rosto tão feliz?
幸せそうな顔に
shiawase souna kao ni
Isso me deixa louco
おかしくなる
okashi shiku naru
No fundo da loja de departamentos
デパートの奥底
depāto no okujо
Como se o vento tivesse parado
まるで風がやんでしまった
marude kaze ga yandeshimatta
Tornamo-nos o destino e nos separamos
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
A família que tomava Sol
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
Se tornou família naquele lugar
その場所で家族した
sonobasho de kazokushita
Um passado impregnado dança
染みついた過去が踊っている
shimitsuita kako ga odotteiru

O amor vibrante que você procurava
君が求めていた鮮やかな愛は
kimi ga motometeita azayakana ai wa
Era o Sol que perfura o leste?
東にささる太陽か
higashi ni sasaru taiyо̄ ka
Ou o cheiro de álcool?
お酒の匂い
osake no nioi
Bem, isso também não está errado, mas
それもそれで間違いではないけど
soremo sore de machigae de wa nai kedo
O amor vibrante que você sussurrou
君が囁いた鮮やかな愛は
kimi ga sasayaita azayakana ai wa
Era uma ilusão que me dilacerava?
僕をつんざく幻なのか
boku o tsunzaku maboroshi na no ka
Claro, era apenas uma ilusão
もちろんただの幻でしたよ
mochirun tadano maboroshi deshita yo