Duerme Safiya

Durma, Safiya

Duerme Safiya

Soa o tambor, sonha, Safiya, éoSuena el tambor, sueña safiya,eo
Soa o tambor, sonha, Safiya, éoSuena el tambor, sueña safiya,eo
Soa o tambor, sonha, SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Soa o tambor, sonha, SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Sonha com a água, meninaSueña con el agua niña

No rio, com as roupas encharcadasEn el río,con las ropas empapadas
À fertilidade e à frutaA fecundidad y a fruta
Cheira a terra molhadaHuele la tierra mojada
Suas irmãs brincamTus hermanas chapotean
Em vez de carregá-laEn lugar de acarrearla

Durma, Safiya, durma, SafiyaDuerme safiya,duerme safiya
Pequena Safiya, pequena Safiya, eooPequeña safiya,pequeña safiya,eoo
Durma, Safiya, durma, SafiyaDuerme safiya,duerme safiya
Pequena Safiya, pequena Safiya, eooPequeña safiya,pequeña safiya,eoo
Sonha com sua casa, meninaSueña con tu casa niña

Com sua mãe, que protege e guardaCon tu madre, que protege y que te guarda
De velhas feitiçariasDe viejas hechicerías
Para que nada aconteçaPara que no pase nada
Que você cresça livre e completaQue crezcas libre y completa
Que não machuquem sua almaQue no te hieran el alma

Soa o tambor, sonha, SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Soa o tambor, sonha, SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Soa o tambor, sonha, SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Soa o tambor, sonha, Safiya, aahSuena el tambor, sueña safiya aah

Sonha, menina, com a escola,Sueña niña con la escuela,
Você está desenhando um mapaEstás dibujando un mapa
Um mapa do mundo inteiroUn mapa del mundo entero
Com seu coração na ÁfricaCon su corazón en áfrica
E você imagina uma viagemY te imaginas un viaje
Na qual você não é escravaEn el que,no eres esclava

Soa o tambor, sonha, SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Soa o tambor, sonha, Safiya, aahSuena el tambor, sueña safiya aah
Soa o tambor, sonha, SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Soa o tambor, sonha, Safiya, aahSuena el tambor, sueña safiya aah

Soa o tambor, sonha, Safiya, éoSuena el tambor,sueña safiya eo
Soa o tambor, sonha, Safiya, éoSuena el tambor,sueña safiya eo

Sonha que você cresceu escolhendoSueña que has crecido eligiendo
Dirigindo sua jornadaDirigiendo tu jornada
E conseguindo ser felizY logrando ser feliz
Negra, mulher e africanaNegra, mujer y africana
Sonha, pequena SafiyaSueña pequeña safiya
Que ainda é possível um amanhãQue aún es posible un mañana

Durma, Safiya, pequena Safiya, éoDuerme safiya,pequeña safiya eo
Durma, Safiya, pequena Safiya, éoDuerme safiya,pequeña safiya eo
Durma, Safiya, pequena Safiya, éoDuerme safiya,pequeña safiya eo