A Puño Limpio

A Punho Limpo

A Puño Limpio

Vocês não se lembram de mim?¿No me recuerdan?
Sou aquele garoto que sonhava em ser alguémSoy aquel niño que soñaba con ser alguien
O menininho que ajudava o paiEl muchachito que le ayudaba a su padre
Eu também vendi picolé e era um verdadeiro comercianteYo también vendí paletas y era todo un comerciante

E negociei com os motoristas dos caminhõesY negocié con los choferes de los trailers
A vida te coloca à prova e a gente tem que se virarLa vida te pone a prueba y uno tiene que atorarle
Vou contar pra vocês, não desistiVoy a contarles, no le aflojé
Tinha vontade, coragem e muita fomeTenía ganas, valentía y mucha hambre

E me chamaram a atenção uns pares de luvasY me llamaron la atención un par de guantes
Decidi subir no ringue e falei pra ir pra cimaMe dio por subirme al ring y dije pura pa adelante
Eu tropecei, mas me levantei de novoMe he tropezado, pero vuelvo a levantarme
Se você vai sonhar acordado, vale sonhar grande, é importanteSi vas a soñar despierto, se vale soñar en grande, es importante

E a punho limpoY a puño limpio
Assim comecei a ganhar o pão de cada diaAsí empecé a ganarme el pan de cada día
Ganhei respeito e também mudei de vidaGané el respeto y también me cambió la vida
De repente chegou a fama, muita grana e muita invejaDe pronto llegó al fama, mucha lana y mucha envidia
Eu fui com tudoMe fui con todo

E vi o oponente cair aos meus pésY vi caer al oponente ante mis pies
Que tragam outro, não quero saber quem éQue traigan otro y no quiero saber quién es
Se ele se abala, paciência, porque eu já derrubeiSi se aguita, pues ni modo porque igual ya lo tumbé
Não sou moeda de ouro, como você vê?No soy monedita de oro, ¿cómo vez?

E é só pra frente, parceiro ColoradoY puro pa' adelante, compa Colorado
A punho limpo, velhosA puño limpio, viejones
Beto VegaBeto Vega

Não sou um santoNo soy un santo
Embora em casa todos me chamem de santinhoAunque en mi casa todos me digan santito
Eu tropecei muitas vezes e admitoMe he tropezado muchas veces y lo admito
Também sou um ser humano, então esperem um poucoTambién soy un ser humano, así que espérense tantito

Pela minha bandeira, claro que eu enfrentoPor mi bandera claro que me pego el tiro
Não faltam os que vaiam, mas mais me aplaudiramNo faltan los que abuchean, pero más me han aplaudido
É muito bomSe siente chido

E eu conseguiY lo logré
A punho limpo consegui chegar ao topoA puño limpio pude llegar a la cima
Sempre vou agradecer à minha famíliaSiempre le voy agradecer a mi familia
Eles nunca deixaram de me apoiar quando mais preciseiNo dejó de echarme porras cuando más se requería

Tenho meus filhos, por eles dou a vidaTengo a mis hijos que por ellos doy la vida
E que tal se falarmos dos luxos outro dia?Y qué tal si de los lujos platicamos otro día
Eu dizia issoAhí les decía

Fui pra cimaMe fui de frente
Mostrei as garras, me pegaram de surpresaSaqué las garras, me agarraron de mal pelo
Da arquibancada a galera gritava CaneloDesde las gradas la gente decía Canelo
Era o que me faltava e o rival caiu no chãoEra lo que me faltaba y el rival cayó en el suelo

Eu fui com tudoMe fui con todo
E já era, se quebraram os pratosY ya ni modo si se rompieron los platos
Nos negócios eu não sou novatoEn el negocio yo no soy ningún novato
Se me atacam, eu me defendo e se eu caio, me levantoSi me tiran, me defiendo y si me caigo, me levanto
Não sou moeda de ouro, como eu disse antesNo soy monedita de oro como les dije hace rato