Lied für Monika oder Brigitte
Wenn ick so früh zur Arbeit soll
da hab ick schon die Schnauze voll.
Ick hab mir det nich ausjesucht
Und jeden Tag hab ick verflucht.
Det war schon früher inne Schule so.
Nur wenn se aus war, war ick richtich froh
Denn konnt ick wirklich machen, wat ick will
ick konnte einfach laut sein oder still.
Ick muß bloß machn, wat die andern wolln
die sagn uns imma, wat wa machen solln.
Det is so lahm, am Band so rumzustehn
denn möcht ick imma irjendwo spazierenjehn.
Mich rFacht ooch keener, wat ick ferne mache
nur meckern tun se, daß ick seltn lache.
Ick will ne Arbeit, die ick ferne mach
denn würd ick ooch am Morjen besser wach.
Und ick würd ooch nich spucken uff mein Scheff
wenn ick den abends uff de Straße treff.
Ick glob, ick könnte richtich freundlich sein
und zu mein Bruda nich so oft jemein.
Manchmal denk ick, da is vielleicht wat dran
wenn meine Mutta sacht, ick Brauch een Mann
mit dem ick wirklich allet machen kann.
Bloß, meine Eltern nöln sich dauernd an.
Und wenn mein Vata meine Mutta haut
und wenn mein Bruda bei de Nachbarn klaut
und keener is zum andern richtig nett
denn möcht ick heulen abends in mein Bett.
In mein Kopp fühl ick mir janz alleene
und sone richtjen Freunde hab ick keene
ick sitz bloß rum und hab det alles satt
ick weeß nich weiter, sacht doch eener wat!
Canção para Monika ou Brigitte
Quando eu tenho que ir trabalhar tão cedo
já tô de saco cheio.
Não escolhi isso pra mim
E todo dia eu xingo.
Na escola era assim também.
Só quando acabava, eu ficava realmente feliz
Porque eu podia fazer o que quisesse
eu podia ser barulhento ou quieto.
Eu só tenho que fazer o que os outros querem
eles sempre dizem o que devemos fazer.
É tão chato ficar parado na linha
porque eu sempre quero sair pra dar uma volta.
Ninguém se importa com o que eu faço longe
só reclamam que eu raramente dou risada.
Eu quero um trabalho que eu possa fazer longe
porque assim eu acordaria melhor de manhã.
E eu também não cuspiria no meu chefe
se eu o encontrasse na rua à noite.
Acho que eu poderia ser bem legal
e não ser tão chato com meu irmão.
Às vezes eu penso que talvez tenha algo nisso
quando minha mãe diz que eu preciso de um homem
com quem eu possa realmente fazer tudo.
Mas meus pais vivem se pegando no pé.
E quando meu pai bate na minha mãe
e quando meu irmão rouba dos vizinhos
e ninguém é realmente legal com o outro
eu só quero chorar à noite na minha cama.
Na minha cabeça eu me sinto tão sozinho
e não tenho amigos de verdade
eu só fico aqui sentado e tô de saco cheio
não sei mais o que fazer, alguém me diz algo!