Le Chevalier (João e Maria)

O Cavaleiro

Le Chevalier (João e Maria)

Eu era o cavaleiro
J'étais le chevalier
E o meu cavalo era embaixador
Et mon cheval était ambassadeur
Eu parti para resgatar
Je partais délivrer
Minha noiva das garras de caçadores
Ma fiancée des griffes des chasseurs
Eu combati batalhões
je combattais des bataillons
Extraterrestres e dragões
D'extraterrestres et de dragons
E a minha espada bárbara se transformou em guitarra
Et mon épée barbare se changeait en guitare
Então eu era cantor
Alors j'étais chanteur

Eu era o rei dos reis
j'étais le roi des rois
Eu era o juiz e o bobo da corte
J'étais le juge et l'idiot de la cour
E eu inventei leis
Et j'inventais des lois
Para obrigar o mundo a fazer amor
pour obliger le monde à faire l'amour
Você era a aldeã que eu fiz coroar
tu étais la villageoise que j'ai fait couronner
E você estava tão bonita de ver
Et tu étais si belle à regarder
Se você dançou nua para sempre
Que toute nue tu dansais pour toujours

Não, você não vai embora
Non, ne t'en vas pas
Se você não se importa que eu era sua aquarela
si tu veux bien j'étais ton aquarelle
Eu era o seu animal de estimação
J'étais ton animal
Seu tapete mágico ladrão
Ton tapis volant voleur
Não, olha para mim
Non , regarde-moi
Era o tempo em que nós tínhamos asas
C'était le temps où on avait des ailes
Nascemos mil anos antes da época do mal e do medo
On était nés mille ans avant le temps du mal et de la peur

Eu finalmente era adulto
J'étais adulte enfin
Os tempos de majestade deviam logo acabar
Le temps des fées devait bientôt finir
As portas do jardim
Les portes du jardin
Tinham se fechado logo antes de morrer
S'étaient fermées juste avant de mourir
Você levou as chaves dos campos sem dizer adeus
Tu as pris la clef des champs sans me dire au revoir
E eu era o louco vestido de preto
Et moi j'étais le fou vêtu de noir
Em um antigo reino esquecido no meio da noite.
D'un vieux royaume oublié dans la nuit.