Por Una Muñeca

Por uma boneca

Por Una Muñeca

Tire meu chapéu, antes, sem falarQuitarme el sombrero, antes, ni hablar
Para uma senhoraPor una dama
Hoje eu rastejo e não sei mais o queHoy día me arrastro y no sé qué más
Quando ele me ligaCuando me llama
Eu era um cachorro feroz, isso me alimentaFui perro feroz, me da de comer
Em sua mãozinhaEn su manita
Meus dentes de lobo têm que girarMis dientes de lobo se han de volver
Boca mansaMansa boquita

Para uma boneca eu me tornei uma meninaPor una muñeca me hice chiquitín
Que ao descansar fecha os olhosQue al descansar cierra los ojos
Para uma boneca eu me tornei uma garotinhaPor una muñeca me hice chiquitín
Mamãe diz quando eu a tocoDice mamá cuando la toco

Estou a seus pés, o que será de mimEstoy a sus pies, qué será de mí
É meu carrascoEs mi verdugo
Através de seus ciúmes eu passo os de CaimPor sus celos paso las de Caín
Sob seu jugoBajo su yugo
Para uma linda flor de parede que me pareceuA un bello alhelí que me pareció
De MaravilhaDe maravilla
Ele pegou uma linda flor de mimA un bello alhelí me lo arrebató
Com seu guarda-chuvaCon su sombrilla

Para uma boneca eu me tornei uma garotinhaPor una muñeca me hice chiquitín
Que ao descansar fecha os olhosQue al descansar cierra los ojos
Para uma boneca eu me tornei uma garotinhaPor una muñeca me hice chiquitín
Mamãe diz quando eu a tocoDice mamá cuando la toco

Ciganos e mágicos já decifraramGitanos y magos descifraron ya
A maldiçãoEl maleficio
Que seus lindos braços sejam a cruzQue sus lindos brazos la cruz serán
Da minha torturaDe mi suplicio
Il en est de pires, Il en est d'meilleuresIl en est de pires, il en est d'meilleures
Mais à tout prendreMais à tout prendre
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleursQu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
S'il faut se pendreS'il faut se pendre

Je m'suis fait tout petit devant une poupéeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand em la coucheQui ferme les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout petit devant une poupéeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la toucheQui fait Maman quand on la touche