A Quoi Ça Sert L'Amour

Pra Que Serve o Amor

A Quoi Ça Sert L'Amour

Pra que serve o amorPra que serve o amor
O amor serve pra que?O amor serve pra que?
Um riso e uma dorUm riso e uma dor
Sem ter 'que' nem 'porque'Sem ter 'que' nem 'porque'

Não tem explicaçãoNão tem explicação
É uma coisa assimÉ uma coisa assim
Que vem do coraçãoQue vem do coração
E acaba sem ter fim...E acaba sem ter fim...

Eu ouvi dizerMoi, j'ai entendu dire
Que o amor faz sofrer,Que l'amour fait souffrir,
Que o amor faz chorar.Que l'amour fait pleurer.
Pra que serve amar?A quoi ça sert d'aimer ?

O amor serve pra quê?L'amour ça sert à quoi ?
Pra nos dar alegriaA nous donner d' la joie
Com lágrimas nos olhos...Avec des larmes aux yeux...
É triste e maravilhoso!C'est triste et merveilleux !

Tudo isso é muito bonito,Tout ça, c'est très joli,
Mas quando tudo acaba,Mais quand tout est fini,
Não sobra nadaIl ne vous reste rien
Além de uma dor imensa...Qu'un immense chagrin...

Tudo que agoraTout ce qui maintenant
Te parece doloroso,Te semble déchirant,
Amanhã será pra vocêDemain, sera pour toi
Uma lembrança de alegria!Un souvenir de joie !

Em suma, se eu entendi,En somme, si j'ai compris,
Sem amor na vida,Sans amour dans la vie,
Sem suas alegrias, suas dores,Sans ses joies, ses chagrins,
Vivemos pra nada?On a vécu pour rien ?

Mas sim! Olha pra mim!Mais oui ! Regarde-moi !
A cada vez eu acreditoA chaque fois j'y crois
E sempre vou acreditar...Et j'y croirai toujours...
Pra isso serve o amor!Ça sert à ça, l'amour !
Mas você, é o último,Mais toi, t'es le dernier,
Mas você, é o primeiro!Mais toi, t'es le premier !
Antes de você, não havia nada,Avant toi, 'y avait rien,
Com você eu estou bem!Avec toi je suis bien !

Não tem explicaçãoNão tem explicação
É uma coisa assimÉ uma coisa assim
Que vem do coraçãoQuem vem do coração
Vem de você pra mim!Vem de você pra mim!