Hongdae R&B (홍대 R&B)
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대거리
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
망가져 망가져 버린 나와
닮은 듯 닮은 듯해 넌
이가 빠진 헤진 동네 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, oh-oh
부러져 부러져 버린듯해
살만해 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가득 찬
나와 닮아, oh
싸구려 클럽 whiskey
한잔에 만원 넘는 바가지
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한
Indie band guitarist
관광객들의 환상
희망적인 생각
빠르게 달리다 넘어진 skater boy
그 옆에 술 취한 여친
모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
타투와 피어싱 음악과 술
담배 연기 쩌든 달셋방을
떠나지 못해
박지도 못하는 게
다들 참 비슷해
망가져 망가져 버린 나와 (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
이가 빠진 헤진 동네 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, oh-oh
부러져 부러져 버린듯해
살만해 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가득 찬
나와 닮아, yeah
Oh-oh
다들 어딜 향하나
Hongdae R&B (R&B de Hongdae)
Mesmo sem um centavo, posso vagar pelas ruas de Hongdae
Eu sou diferente deles, acredito naqueles que hesitam
Nas pernas finas da mulher expostas ao vento de inverno
Um gesto antigo que reúne almas imaturas
O banheiro está no fundo da área de fumantes à direita
Mesmo que eu ligue para o número do cabelo descolorido que está cambaleando
Ninguém atende, maldito juventude
Sem consciência, não há lugar para um pequeno corpo em calor
Eu estou quebrado, completamente quebrado
Você parece se parecer comigo
Dentes faltando, bairro desgastado, sem motivo, com um alto preço
Você é como eu, oh-oh
Você parece estar quebrado, completamente quebrado
Você parece estar bem, dizem que você está bem
Algo está faltando, uma alma vazia, cheia sem espaço para respirar
Você é como eu, oh
Whiskey barato no clube
Um copo que custa mais de 10 mil won
Um guitarrista de banda indie entre instrumentos e garotas
A fantasia dos turistas
Pensamentos esperançosos
Um skatista que corre rápido e cai
Ao lado dele, uma namorada bêbada
Um rapper underground com uma atitude dura
Um famoso oppa que só aparece quando uma garota jovem está interessada
Tatuagens, piercings, música e álcool
Fumando cigarros, em um quarto apertado
Não consigo sair
Não consigo encontrar um lugar
Todos são tão parecidos
Eu estou quebrado, completamente quebrado (yeah)
Você parece se parecer comigo (yeah, yeah)
Dentes faltando, bairro desgastado, sem motivo, com um alto preço
Você é como eu, oh-oh
Você parece estar quebrado, completamente quebrado (parece que está quebrado)
Dizem que você está bem, dizem que está bem (dizem que está bem)
Algo está faltando, uma alma vazia, cheia sem espaço para respirar
Você é como eu, yeah
Oh-oh
Para onde todos estão indo?